1
00:00:53,845 --> 00:00:56,632
Bienvenidos al reino de Gabilonia,
2
00:00:56,642 --> 00:00:58,940
una vez hogar de los caballeros más valientes de todos.
3
00:01:00,379 --> 00:01:02,536
Pero ya no.
4
00:01:02,636 --> 00:01:04,934
Desde que los caballeros fueron obligados a abandonar el reino
5
00:01:04,944 --> 00:01:09,879
y los agentes de justicia tomaron su lugar,
Recibimos una nueva ley todos los días.
6
00:01:09,889 --> 00:01:12,986
Artículo uno. esta prohibido
7
00:01:13,046 --> 00:01:15,394
GRITAR en las calles.
8
00:01:15,623 --> 00:01:18,720
- Este pan está duro como una piedra.
- "Duro como una roca".
9
00:01:18,920 --> 00:01:22,167
- ¿Estás diciendo que este es el pan de ayer?
- "El pan de ayer".
10
00:01:22,257 --> 00:01:26,103
Sí, duro como una roca, como tu cabeza.
11
00:01:27,112 --> 00:01:29,260
Uh... "Como tu cabeza".
12
00:01:31,547 --> 00:01:34,185
Sigue caminando. Sigue caminando.
13
00:01:35,803 --> 00:01:38,640
Esto te va a costar. Se usan herraduras...
14
00:01:38,740 --> 00:01:39,949
Luces delanteras ilegales.
15
00:01:40,099 --> 00:01:42,347
- Pero oficial...
- ¡Licencia y registro!
16
00:01:42,397 --> 00:01:45,703
Documentos de identidad y permisos por favor.
Para ti y el caballo.
17
00:01:45,713 --> 00:01:46,383
Pero oficial...
18
00:01:46,393 --> 00:01:49,370
- Todo es una locura.
- Pero ni siquiera sé qué
19
00:01:49,380 --> 00:01:51,572
un libro sobre "vacunación" lo es.
20
00:01:52,676 --> 00:01:55,576
Lo siento señorita, vamos a tener que confiscar al gato.
21
00:01:59,080 --> 00:02:02,067
- ¡No!
- Este pan es basura.
22
00:02:02,766 --> 00:02:04,674
Sr. Nicasio, ¿puedo?
23
00:02:09,559 --> 00:02:10,808
¡Destellos!
24
00:02:10,858 --> 00:02:12,906
Oye chiquita, ¿te leyeron tus derechos?
25
00:02:12,916 --> 00:02:16,083
Pero ni siquiera sé cuáles son mis derechos.
26
00:02:16,103 --> 00:02:18,850
Rápido, antes de que regrese.
27
00:02:27,282 --> 00:02:29,210
Aquí es donde vivo con mi padre.
28
00:02:29,969 --> 00:02:33,346
¿Quién resulta ser el más importante?
abogado en el reino.
29
00:02:34,135 --> 00:02:36,283
Tengo un gran examen para ingresar pronto a la Facultad de Derecho
30
00:02:36,382 --> 00:02:39,759
y realmente debería estar estudiando, pero... en verdad...
31
00:02:40,578 --> 00:02:43,785
"...en verdad, no era la primera vez que se enfrentaba a un dragón",
32
00:02:43,925 --> 00:02:47,901
pero esta vez fue diferente. Este era Gdraf,
33
00:02:48,111 --> 00:02:50,069
el dragón de tres cabezas.
34
00:02:50,668 --> 00:02:53,915
Si alguno de los Caballeros del Valor
Tenía una oportunidad contra eso, lo era.
35
00:02:55,593 --> 00:02:57,461
"Sir Roland."
36
00:02:58,620 --> 00:03:00,079
¡Mi abuelo!
37
00:03:00,089 --> 00:03:01,387
Justino!
38
00:03:01,777 --> 00:03:03,915
Tu desayuno se está enfriando.
39
00:03:05,673 --> 00:03:08,890
Levántate y brilla. Es un día verdaderamente espléndido.
40
00:03:09,080 --> 00:03:10,808
Sí...
41
00:03:11,917 --> 00:03:13,405
padre.
42
00:03:22,346 --> 00:03:23,935
Permítame maestro.
43
00:03:28,161 --> 00:03:31,977
Esto vino para ti. Estaban entusiasmados de tenerte.
44
00:03:31,997 --> 00:03:35,104
- Pero pensé que había un examen de ingreso.
- No para mi hijo.
45
00:03:35,363 --> 00:03:39,319
La facultad de Derecho serán los mejores años de tu vida.
Atesoralos...
46
00:03:39,879 --> 00:03:42,596
- Salones sagrados donde nacen todos los grandes abogados.
- Padre, ¿y si...?
47
00:03:42,606 --> 00:03:45,194
Las largas noches, estudiando bajo las estrellas...
48
00:03:45,273 --> 00:03:49,220
- Y pronto tu diploma colgará junto al mío.
- Padre...
49
00:03:49,329 --> 00:03:52,866
¿Qué pasa si... y si en realidad no comencé este año?
¿Por qué no?
50
00:03:52,946 --> 00:03:56,063
Porque yo... Porque no quiero ser abogado.
51
00:03:56,073 --> 00:03:57,941
- ¿Mmm?
- Todavía.
52
00:03:58,201 --> 00:03:59,879
Por supuesto que sí.
53
00:04:00,079 --> 00:04:02,756
Es sólo que no me parece adecuado.
54
00:04:02,796 --> 00:04:06,662
- Entonces, ¿qué quieres ser?
- He estado pensando... Bueno...
55
00:04:06,702 --> 00:04:10,588
- Quiero ser un caballero.
- Siéntate, por favor.
56
00:04:12,516 --> 00:04:15,533
Los caballeros están prohibidos. Estarías infringiendo la ley.
57
00:04:15,543 --> 00:04:17,301
Y yo no dejaría que mi hijo hiciera eso.
58
00:04:17,311 --> 00:04:19,239
- Quizás la ley esté equivocada.
- ¿Qué?
59
00:04:19,939 --> 00:04:22,860
Ahora escucha, los caballeros ya no existen,
porque no los necesitamos.
60
00:04:22,861 --> 00:04:25,583
Serás el doble de héroe.
cuando aprendes la letra de la ley.
61
00:04:25,593 --> 00:04:27,731
En lugar de los desvaríos inarticulados de la espada.
62
00:04:27,732 --> 00:04:30,948
- El abuelo salvó el reino.
- Justin, no metas a mi padre en esto.
63
00:04:30,958 --> 00:04:32,876
Y él te salvó. Sir Roland era...
64
00:04:32,886 --> 00:04:36,093
¡Silencio! No vuelvas a mencionar a tu abuelo.
¿Entiendes?
65
00:04:36,103 --> 00:04:38,220
Pero si ser un caballero era suficiente para tu padre...
66
00:04:38,320 --> 00:04:39,579
¡Suficiente!
67
00:04:39,779 --> 00:04:43,275
Vas a ir a la Facultad de Derecho. Y eso es definitivo.
68
00:04:59,519 --> 00:05:03,495
- Justin, cariño. ¿Qué ocurre?
- Estoy condenado.
69
00:05:03,595 --> 00:05:06,043
Tu padre otra vez.
70
00:05:06,372 --> 00:05:08,360
¿Tienes hambre?
71
00:05:26,192 --> 00:05:29,659
PARA EL ABUELO MÁS VALIENTE DEL MUNDO ENTERO
72
00:05:33,066 --> 00:05:37,251
- Sí, yo también lo extraño.
- Ojalá lo hubiera conocido mejor.
73
00:05:38,260 --> 00:05:41,227
- No, gracias.
- Lo sé, serás un pésimo abogado.
74
00:05:42,516 --> 00:05:45,333
Eres honesto y no muy buen mentiroso.
75
00:05:46,612 --> 00:05:49,479
Y esas pelucas te quedarán horribles.
76
00:05:49,649 --> 00:05:53,915
No puedo ir. Pero realmente lastimaré a papá si no lo hago.
77
00:05:54,264 --> 00:05:56,432
¿Qué tengo que hacer?
78
00:05:57,281 --> 00:05:59,309
Sígueme.
79
00:06:01,357 --> 00:06:03,805
Lo has visto mil veces.
80
00:06:03,815 --> 00:06:07,261
Y siempre lo miras con la misma cara de tonto.
81
00:06:07,431 --> 00:06:09,459
- Ey.
- Pero ahora...
82
00:06:09,729 --> 00:06:12,017
Quiero que lo mires con atención.
83
00:06:12,386 --> 00:06:14,774
- ¿Alguna vez has notado que falta algo?
- No.
84
00:06:14,844 --> 00:06:17,531
- ¿Qué estoy buscando?
- Inspiración.
85
00:06:17,861 --> 00:06:20,378
- Elegiste el día equivocado para eso.
- ¡Oh, vamos!
86
00:06:20,478 --> 00:06:22,926
- Mira más detenidamente.
- No puedo verlo.
87
00:06:23,036 --> 00:06:25,643
Poppycock, por supuesto que puedes.
88
00:06:26,812 --> 00:06:30,118
Debería haber una espada.
¿Por qué nunca había visto eso antes?
89
00:06:30,168 --> 00:06:33,205
Eras niño y soñabas que estaba ahí.
90
00:06:33,265 --> 00:06:35,753
Pero ahora te estás convirtiendo en un hombre.
91
00:06:36,342 --> 00:06:39,629
¿Lo soy? Mi padre todavía me trata como a un niño.
92
00:06:40,298 --> 00:06:43,385
Sé lo que quiero. Pero no quiero lastimarlo.
93
00:06:43,555 --> 00:06:47,741
Un día, cuando Reginald era pequeño,
le dijo a tu abuelo:
94
00:06:47,951 --> 00:06:51,557
"Papá, cuando sea grande voy a ser uno de esos hombres".
95
00:06:51,597 --> 00:06:56,412
"quién hace las leyes. Porque el mundo es
demasiado complicado sin leyes."
96
00:06:56,442 --> 00:07:01,847
Y tu abuelo dijo: "Entonces hijo,
Serás lo que quieras ser."
97
00:07:02,356 --> 00:07:04,324
Y lo abrazó.
98
00:07:05,573 --> 00:07:09,279
Recuerdo las palabras del rey.
el día que tu abuelo fue nombrado caballero:
99
00:07:09,289 --> 00:07:12,256
"Lleva esta espada con fuerza"
100
00:07:12,266 --> 00:07:15,573
"y prepara tu corazón para el bien".
101
00:07:15,643 --> 00:07:19,259
"Nunca lo uses para hacer daño cuando estés enojado".
102
00:07:19,359 --> 00:07:23,385
"pero siempre para defender lo bueno y lo justo."
103
00:07:25,193 --> 00:07:26,862
Gracias.
104
00:07:27,371 --> 00:07:31,217
Entonces, si quieres ser un caballero, necesitarás una misión.
105
00:07:31,287 --> 00:07:34,035
Encuentra la espada del abuelo y tráela a casa.
106
00:07:34,134 --> 00:07:35,953
¡Bien hecho!
107
00:07:36,023 --> 00:07:38,930
Debes llevar esto a la Torre de la Sabiduría.
108
00:07:39,199 --> 00:07:42,346
Diles quién eres y dales esta clave.
109
00:07:42,356 --> 00:07:45,883
- Te entrenarán para ser un caballero.
- Pero, ¿dónde está la torre?
110
00:07:46,132 --> 00:07:50,398
Ese es tu primer desafío.
Pero será mejor que te apresures, Justin.
111
00:07:50,468 --> 00:07:52,996
El Reino se debilita cada día.
112
00:07:53,006 --> 00:07:55,863
Pronto regresarán los que fueron desterrados.
113
00:07:55,923 --> 00:07:58,870
Y no hay nadie que los detenga.
114
00:07:59,679 --> 00:08:01,827
¡Por fin en casa!
115
00:08:28,650 --> 00:08:31,207
Heraclio, estás fuera de práctica.
116
00:08:40,098 --> 00:08:43,745
Mis respetos, mi reina.
117
00:08:43,915 --> 00:08:47,661
Siempre te serví fielmente y nunca te fallé,
118
00:08:47,751 --> 00:08:51,337
hasta que nos fallaste. Con sólo dos firmas, usted
119
00:08:51,437 --> 00:08:55,323
y ese abogado puso fin a nuestros días de gloria.
120
00:08:55,423 --> 00:08:57,241
Eso fue todo lo que hizo falta.
121
00:08:57,901 --> 00:08:59,829
Y ahora después de vivir en el exilio y en soledad.
122
00:08:59,899 --> 00:09:04,444
Tengo que unir fuerzas con el
Las mismas alimañas con las que una vez juré luchar.
123
00:09:04,654 --> 00:09:06,002
¿Por qué no escuchaste?
124
00:09:06,102 --> 00:09:09,329
Ahora no tengo más remedio que hablar con la espada.
125
00:09:09,429 --> 00:09:11,847
Ahora ambos tenéis que morir.
126
00:09:18,920 --> 00:09:21,027
De verdad, señor 'H'...
127
00:09:21,317 --> 00:09:23,695
Aquí vamos a tener una vida terriblemente saludable.
128
00:09:23,994 --> 00:09:26,512
Bueno, tiene carácter.
129
00:09:26,612 --> 00:09:30,408
Pero como dicen: "ubicación, ubicación, ubicación".
130
00:09:30,788 --> 00:09:33,895
Ah, y joyas también. Bonita corona.
131
00:09:34,184 --> 00:09:37,251
- ¿Qué llevas puesto?
- Oh, te diste cuenta.
132
00:09:37,321 --> 00:09:39,079
Una de mis propias creaciones. ¿Te gusta?
133
00:09:39,179 --> 00:09:44,484
Ser soldado no significa que no puedas
tener buen gusto, POTENCIA y estilo.
134
00:09:45,733 --> 00:09:47,541
Necesitamos un ejército.
135
00:09:48,790 --> 00:09:50,398
DE ACUERDO. No te pongas cómodo, Sota.
136
00:09:50,498 --> 00:09:53,215
Tú y tus hermanos tontos tenéis una noche muy ocupada esta noche.
137
00:09:53,415 --> 00:09:54,414
¿Esta noche?
138
00:10:05,533 --> 00:10:06,941
¿Qué piensas de esto?
139
00:10:07,141 --> 00:10:10,618
¿Ha crecido lo suficiente para mi fiesta de mayoría de edad?
140
00:10:10,718 --> 00:10:12,706
¡Sí! Pareces una princesa.
141
00:10:13,065 --> 00:10:16,842
¡No! Mi vestido tiene que ser perfecto.
142
00:10:17,021 --> 00:10:19,968
Viene gente de todo el reino.
143
00:10:20,038 --> 00:10:23,845
Sebastián, por favor encuentra algo realmente impresionante.
144
00:10:24,014 --> 00:10:27,990
Lara, ¿recuerdas cómo?
¿Incluso en el jardín de infantes quería ser un caballero?
145
00:10:28,530 --> 00:10:31,876
Uh, eso es tan de la última década.
146
00:10:31,946 --> 00:10:34,094
Bueno, sí, llámame anticuado.
147
00:10:34,154 --> 00:10:37,631
Pero ahora realmente tengo una oportunidad.
de hacer realidad ese sueño.
148
00:10:37,801 --> 00:10:41,347
Así que no se lo digas a nadie, pero
No podré ir a la escuela contigo.
149
00:10:41,637 --> 00:10:45,303
¿Estás loco? ¡Eso es terrible!
150
00:10:45,473 --> 00:10:48,380
Lo sé, querida. A mí también me cuesta.
151
00:10:48,450 --> 00:10:51,557
De hecho, existe la posibilidad de que nunca regrese.
152
00:10:51,567 --> 00:10:54,873
- ¡No hablas en serio!
- Sí, lo soy.
153
00:10:54,903 --> 00:10:58,370
Podría terminar mis días en un apestoso
mazmorra o quemado por un dragón.
154
00:10:58,440 --> 00:11:02,126
Eso es tan... ¡caliente!
155
00:11:02,376 --> 00:11:05,053
Sí, al menos 2.000 grados... Dicen.
156
00:11:05,153 --> 00:11:07,821
El peligro será mi compañero constante.
157
00:11:07,920 --> 00:11:12,536
- Eso y mi devoción por ti.
- ¿Qué es esto?
158
00:11:13,295 --> 00:11:14,734
¡Por supuesto!
159
00:11:14,804 --> 00:11:18,570
Un caballero siempre lleva una muestra del amor de su dama.
160
00:11:18,640 --> 00:11:20,408
¿Un calcetín? Bueno...
161
00:11:20,478 --> 00:11:24,304
Siempre lo llevaré conmigo.
Y un día te lo devolveré.
162
00:11:24,354 --> 00:11:28,899
¿Ese tonto sigue aquí? Ah, lo siento, querida.
163
00:11:29,109 --> 00:11:32,096
Ahora necesito probarme mis cosas íntimas.
164
00:11:32,626 --> 00:11:35,473
- Ropa interior.
- ¡Oh, oh, lo siento!
165
00:11:35,543 --> 00:11:38,370
Regresaré de mi búsqueda cuando seas mayor de edad.
166
00:11:38,440 --> 00:11:41,567
Y como caballero, esa es mi promesa.
167
00:11:42,096 --> 00:11:44,034
¿Qué acaba de pasar ahí, Sebastián?
168
00:11:44,094 --> 00:11:49,249
Creo que el Maestro Justin acaba de irse.
con uno de los calcetines de la señorita Lara.
169
00:11:49,349 --> 00:11:50,957
Qué lindo.
170
00:11:57,041 --> 00:12:00,667
Uhm querido, esta vida va a ser mi muerte.
171
00:12:01,237 --> 00:12:02,366
¡Yoohoo!
172
00:12:15,703 --> 00:12:17,555
¡Vamos idiota!
173
00:12:17,556 --> 00:12:18,477
Buena captura.
174
00:12:18,478 --> 00:12:20,224
Controla a tu mascota. Estamos en una misión
175
00:12:20,225 --> 00:12:21,443
No es una exposición canina.
176
00:12:21,444 --> 00:12:23,566
Déjalo, capitán. Déjalo, capitán.
177
00:12:23,830 --> 00:12:25,962
¡Buen caballo!
178
00:12:27,427 --> 00:12:28,939
¡Yoohoo!
179
00:12:31,986 --> 00:12:36,292
Calcular el vector al cuadrado
por la velocidad del viento... Tú, Campeón.
180
00:12:36,302 --> 00:12:40,068
Quince grados al sur por suroeste. - ¿Eh?
181
00:12:40,268 --> 00:12:43,305
¡Quiero decir de esa manera!
182
00:12:46,562 --> 00:12:47,300
Aquí está el plan.
183
00:12:47,301 --> 00:12:49,738
Cuando liberemos al primer grupo, Champ los traerá.
184
00:12:49,838 --> 00:12:52,036
Copas, tu y yo...
185
00:12:52,106 --> 00:12:56,412
- Tienes que alejarte de las bebidas gaseosas, Copas.
- ¡Era él!
186
00:12:57,061 --> 00:13:00,837
Oh, sí, somos 'Los Cuatro Fantásticos'.
187
00:13:01,477 --> 00:13:03,225
¡Bien, acción!
188
00:13:04,054 --> 00:13:06,642
¡Ahora, cabeza de alfiler!
189
00:13:21,237 --> 00:13:23,385
- ¡No, no, no!
- ¡Sí, sí, sí!
190
00:13:32,306 --> 00:13:35,553
Momento perfecto. Brindaré por eso.
191
00:13:56,582 --> 00:13:58,510
¡Vamos Capitán!
192
00:14:03,515 --> 00:14:07,221
Busco hombres. Hombres reales.
193
00:14:09,309 --> 00:14:11,057
Unirse a una causa.
194
00:14:12,106 --> 00:14:17,211
A cambio de salir de
aquí y una montaña de oro.
195
00:14:20,817 --> 00:14:22,885
Llévalos afuera.
196
00:14:46,072 --> 00:14:47,940
Bien, algunas reflexiones...
197
00:14:48,150 --> 00:14:51,597
Unas cortinas con rayas verticales,
Hará que el pasillo parezca más alto.
198
00:14:51,666 --> 00:14:54,833
Y tal vez algunas flores.
Nada como flores para alegrar una cárcel.
199
00:14:54,933 --> 00:14:58,400
- ¿No dirías?
- ¡Intrusos!
200
00:14:58,599 --> 00:15:01,207
Vuelve atrás.
201
00:15:07,810 --> 00:15:10,318
¡Hasta luego!
202
00:15:17,860 --> 00:15:21,187
♪ Supongo que me estoy haciendo mayor
203
00:15:21,976 --> 00:15:24,733
♪ todos los días.
204
00:15:25,193 --> 00:15:29,419
♪ Tengo un peso sobre mi hombro
205
00:15:29,569 --> 00:15:32,805
♪ obligándome a quedarme.
206
00:15:33,005 --> 00:15:36,332
♪ Pero mantengo los ojos bien abiertos.
207
00:15:36,701 --> 00:15:40,687
♪ para que nunca me pierda nada.
208
00:15:41,337 --> 00:15:44,124
♪ no puedo encontrar
209
00:15:44,753 --> 00:15:47,760
♪ una razón por la cual
210
00:15:48,889 --> 00:15:51,636
♪ no podemos ser
211
00:15:51,826 --> 00:15:55,273
♪ algo hermoso.
212
00:15:55,702 --> 00:15:59,509
♪ Podemos ser héroes
213
00:15:59,578 --> 00:16:03,455
♪ podemos ser cualquier cosa.
214
00:16:03,515 --> 00:16:06,512
♪ Podemos ser héroes
215
00:16:07,311 --> 00:16:11,257
♪ danos la canción para cantar.
216
00:16:11,427 --> 00:16:13,544
♪ Podemos ser héroes
217
00:16:13,604 --> 00:16:17,331
♪ solo deja que suceda
218
00:16:17,481 --> 00:16:19,928
Levántate y brilla.
219
00:16:54,683 --> 00:16:57,810
El viejo "Águila Rota". Hogar de leyenda,
220
00:16:57,910 --> 00:17:01,926
aventura y... ¡buenísimos snacks!
221
00:17:02,495 --> 00:17:06,012
Bienvenidos al "Broken Eagle Inn"
donde comienzan los viajes legendarios.
222
00:17:06,112 --> 00:17:08,400
- ¿Puedo tomar tu pedido?
- ¿Qué pasó con este lugar?
223
00:17:08,470 --> 00:17:11,956
Era así cuando llegué, ¿vale?
¿Sabes lo que quieres o no?
224
00:17:12,126 --> 00:17:14,481
Este era un lugar mítico. Los héroes se encontraron aquí.
225
00:17:14,581 --> 00:17:16,112
cuando emprendieron sus aventuras.
226
00:17:16,442 --> 00:17:19,389
Todavía lo hacen. Basta con mirar el menú.
227
00:17:19,459 --> 00:17:23,694
La hamburguesa de manitas de cerdo fritas es una aventura.
228
00:17:23,714 --> 00:17:28,060
Y con el kebab de hígado de bacalao
Definitivamente estás arriesgando tu vida.
229
00:17:28,130 --> 00:17:32,735
- Mi nombre es Justin.
- Justino. Un nombre noble, pero bastante aburrido.
230
00:17:33,145 --> 00:17:36,112
Sí. Tenía la esperanza de encontrar un mago.
231
00:17:36,122 --> 00:17:40,128
- ¿Quieres papas fritas con eso?
- Oye, ¿dónde está mi hamburguesa de dragón?
232
00:17:40,198 --> 00:17:44,004
Envuelto alrededor de tu cara si
¡No dejes de gritar ahora mismo!
233
00:17:44,174 --> 00:17:47,760
Amamos a nuestros clientes. ¡Oh, oh! Aquí vienen los problemas.
234
00:17:48,210 --> 00:17:51,077
- ¡Talía!
- Conoce a nuestros gorilas.
235
00:17:51,247 --> 00:17:52,092
¡Servicio, muchacha!
236
00:17:52,292 --> 00:17:54,673
¿No ves que estoy ocupado aquí con un cliente real?
237
00:17:54,843 --> 00:17:57,231
Te contrataron para proteger el bar, no para beber.
238
00:17:57,311 --> 00:17:59,778
¿Y quién eres tú para decir lo que podemos o no hacer?
239
00:17:59,878 --> 00:18:03,305
El único por aquí con cerebro.
240
00:18:03,375 --> 00:18:06,262
- Suéltala.
- ¿Escuché algo?
241
00:18:06,362 --> 00:18:09,259
Nadie trata así a una dama en mi presencia.
242
00:18:09,359 --> 00:18:10,977
Está bien...
243
00:18:15,223 --> 00:18:17,810
¿Por qué no te metes con alguien de tu tamaño?
244
00:18:18,499 --> 00:18:20,048
Oh.
245
00:18:23,215 --> 00:18:26,142
¿Tú? Bien, ahora estoy listo.
246
00:18:26,242 --> 00:18:27,840
Oh, eso ayudará.
247
00:18:49,508 --> 00:18:51,656
Oye, guapo.
248
00:18:53,784 --> 00:18:56,052
¡Hola!
249
00:18:58,290 --> 00:18:59,848
No intentes esto en casa.
250
00:19:02,296 --> 00:19:03,944
¡Está bien, está bien!
251
00:19:08,609 --> 00:19:10,278
No, no, no, no, no...
252
00:19:11,047 --> 00:19:13,700
Igor, Slamski. ¿Qué está pasando aquí?
253
00:19:13,900 --> 00:19:16,052
- Bueno, jefe nosotros...
- Lo siento, jefe.
254
00:19:16,162 --> 00:19:17,554
Los chicos estaban jugando a los dardos.
255
00:19:17,654 --> 00:19:19,295
para ver quién limpia la pocilga.
256
00:19:19,368 --> 00:19:22,266
¿Y sabes qué? Terminaron en empate.
257
00:19:22,435 --> 00:19:25,502
¡Oh, lo último que esperaba de ustedes dos! iniciativa,
258
00:19:25,672 --> 00:19:29,898
y reductor de costos y rentable.
259
00:19:32,415 --> 00:19:35,652
No es fácil trabajar aquí. Gracias.
260
00:19:35,862 --> 00:19:39,009
No, gracias. El nombre es Talía.
261
00:19:40,467 --> 00:19:44,304
La próxima vez compra tu armadura en la sección de adultos.
262
00:19:44,673 --> 00:19:46,761
Oye, esto es bonito.
263
00:19:47,251 --> 00:19:49,279
No es nada - ¿Ves aquí?
264
00:19:49,289 --> 00:19:51,769
- Ese es el escudo de Sir Roland.
- Por favor, dámelo.
265
00:19:51,856 --> 00:19:53,414
Parece real.
266
00:19:53,484 --> 00:19:55,992
¿Ves ese laurel? Sus hojas fluyen hacia la izquierda.
267
00:19:56,062 --> 00:19:59,478
- En todo el merchandising fluye bien.
- ¡Guau!
268
00:19:59,718 --> 00:20:03,854
- Quieres encargarte de eso.
- No mucha gente lo sabe.
269
00:20:03,954 --> 00:20:07,420
Sir Roland mató a 16 dragones. Un récord mundial.
270
00:20:07,690 --> 00:20:10,917
Algunos dicen 15, pero no cuentan a Baltasar y...
271
00:20:10,967 --> 00:20:14,054
Pero yo digo, un dragón menos es un dragón menos.
272
00:20:14,323 --> 00:20:15,003
Eso es exactamente lo que digo.
273
00:20:15,402 --> 00:20:18,138
Entonces, ¿estás en algún tipo de búsqueda?
274
00:20:18,139 --> 00:20:20,248
Busco la Torre de la Sabiduría para convertirme en caballero.
275
00:20:20,317 --> 00:20:22,610
Y devolver la espada de Roland a su legítimo hogar.
276
00:20:22,710 --> 00:20:24,104
Lo dices en serio, ¿no?
277
00:20:24,154 --> 00:20:25,874
Por eso vine aquí buscando un mago.
278
00:20:25,957 --> 00:20:27,840
Lo más parecido que tenemos para ofrecer es...
279
00:20:27,930 --> 00:20:31,576
¡Tada! ¡Melquíades!
280
00:20:35,023 --> 00:20:38,509
DE ACUERDO. ¿Qué tengo que perder?
281
00:20:38,679 --> 00:20:43,084
¡Oye! Tráeme otra cerveza. y esto
tiempo con un poco de espuma por encima. ¿Está bien?
282
00:20:43,085 --> 00:20:45,302
Sí... jefe.
283
00:20:48,809 --> 00:20:49,678
¿Hola?
284
00:20:49,748 --> 00:20:54,413
Hola, extraño. Que el poder
de la luz oscura esté contigo.
285
00:20:54,463 --> 00:20:57,770
- Mi nombre es Justin.
- Silencio. No digas nada.
286
00:20:57,940 --> 00:21:01,087
Mi tercer ojo puede ver dentro de ti.
287
00:21:01,576 --> 00:21:04,283
Tu nombre es...
288
00:21:04,793 --> 00:21:08,040
- Justino.
- Sí, eso es lo que acabo de decir.
289
00:21:08,210 --> 00:21:13,335
- ¿Y tú eres Melquíades?
- No, mi nombre es Karolius.
290
00:21:13,404 --> 00:21:16,261
Heraldo de la luz oscura.
291
00:21:18,279 --> 00:21:20,917
Sólo un momento. Estoy recibiendo algo fuerte.
292
00:21:23,065 --> 00:21:25,013
Es...
293
00:21:25,662 --> 00:21:27,510
- No, eres tú.
- Eso podría ser un calcetín yo...
294
00:21:27,610 --> 00:21:30,178
No. Tu aura. Es poderoso.
295
00:21:30,277 --> 00:21:33,834
Sí, estoy buscando un lugar. La Torre de la Sabiduría.
296
00:21:33,934 --> 00:21:36,971
Conozco todos los lugares mágicos,
297
00:21:37,141 --> 00:21:40,457
todas las criaturas mágicas del reino.
298
00:21:40,557 --> 00:21:42,385
Excepto ese, nunca oí hablar del lugar.
299
00:21:42,395 --> 00:21:44,154
Pero yo sé, quién lo sabrá...
300
00:21:44,353 --> 00:21:47,720
- Melquíades.
- ¿Melquíades? Pero...
301
00:21:51,506 --> 00:21:54,973
Sólo pronuncia mi nombre y estoy aquí.
302
00:21:55,003 --> 00:22:00,767
Un momento, tengo que aceptar esto.
Ah, está bien. Está bien. Adiós. Adiós.
303
00:22:00,867 --> 00:22:03,434
¡Está bien! ¡Adiós! dijo Karolius.
304
00:22:03,494 --> 00:22:05,084
Tienes que encontrar la Torre de la Sabiduría.
305
00:22:05,085 --> 00:22:08,739
y esta información está aquí, en alguna parte.
306
00:22:08,889 --> 00:22:12,175
Pero las criaturas de la luz brillante
en la quinta esfera muéstrame cómo
307
00:22:12,245 --> 00:22:16,211
transmitirte esa información a través del cordón plateado.
308
00:22:16,461 --> 00:22:19,648
- ¿Qué cable?
- Éste.
309
00:22:20,247 --> 00:22:22,018
A través de este cordón ectoplasma-razma-dazma,
310
00:22:22,020 --> 00:22:24,323
Te transmitiré mis conocimientos.
311
00:22:24,993 --> 00:22:28,409
- ¿Conoces a otros magos?
- Sí, Karolius, pero,
312
00:22:28,639 --> 00:22:32,995
oh no, como mago, no. Lo siento cariño, no.
313
00:22:34,963 --> 00:22:37,910
Oye, ¿viene esa cerveza o qué?
314
00:22:38,080 --> 00:22:41,107
Toma, jefe. Con extra de espuma.
315
00:22:44,313 --> 00:22:45,822
¡Oh sí!
316
00:22:46,062 --> 00:22:49,398
Si prefieres los clásicos, puedo dibujarte un mapa.
317
00:22:49,688 --> 00:22:50,967
Brillante.
318
00:23:00,857 --> 00:23:04,084
Simplemente sigue esa línea. El que se mueve, justo ahí.
319
00:23:04,293 --> 00:23:06,391
Menos mal que viniste a mí y no a Karolius.
320
00:23:06,411 --> 00:23:08,659
No tiene talento, querido, no tiene talento.
321
00:23:09,059 --> 00:23:11,486
Oye, escuché eso. Di eso otra vez y yo...
322
00:23:11,686 --> 00:23:12,724
¿Qué? ¿Tú qué, charlatán?
323
00:23:12,725 --> 00:23:16,491
¿Quieres salir y decir eso otra vez?
Lo diré tantas veces como necesites.
324
00:23:16,761 --> 00:23:19,548
- ¡Cuac, cuac, cuac, cuac!
- ¡Afuera! ¡Ahora!
325
00:23:24,553 --> 00:23:27,180
Entonces, ¿chiflado o mago?
326
00:23:27,380 --> 00:23:31,446
Probablemente ambas cosas. Literalmente.
Oye, esto es mejor que nada.
327
00:23:32,215 --> 00:23:34,663
Eres gracioso. Buena suerte, aprendiz de héroe.
328
00:23:34,703 --> 00:23:38,899
- Tienes que volver y contarme cómo te fue.
- Cuente con ello.
329
00:24:27,730 --> 00:24:29,758
Por orden suya, alteza.
330
00:24:30,447 --> 00:24:33,494
Lily, querida, han pasado años. - Mi reina.
331
00:24:33,914 --> 00:24:36,401
Estos muros han sido testigos de tiempos mejores.
332
00:24:36,571 --> 00:24:40,427
Recuerdo cuando celebramos
los triunfos de nuestros héroes aquí.
333
00:24:40,597 --> 00:24:43,594
Escuché rumores de una banda de villanos.
están planeando algo.
334
00:24:43,874 --> 00:24:47,300
Sí. Antes sólo robaban oro.
335
00:24:47,380 --> 00:24:51,646
Pero ahora están sacando a los hombres de la cárcel...
Hemos oído que han reunido un ejército.
336
00:24:51,696 --> 00:24:55,502
Sin caballeros, estamos indefensos, Lily. Yo...
337
00:24:56,701 --> 00:24:58,599
Temo haber cometido un gran error.
338
00:25:03,424 --> 00:25:07,960
¡Guau, sólo mira eso! ¿Quién eres?
339
00:25:07,980 --> 00:25:12,395
nunca habia visto tanta belleza
y masculinidad en un hombre antes.
340
00:25:12,795 --> 00:25:15,152
Pero... ¡espera!
341
00:25:17,460 --> 00:25:20,387
¡Allá! Y eso es todo.
342
00:25:20,996 --> 00:25:23,384
Ay, Ángel.
343
00:25:23,474 --> 00:25:26,701
¿Te dolió cuando caíste del cielo?
344
00:25:26,751 --> 00:25:29,508
- Funciona siempre.
- Me preocupa saber de Reginald.
345
00:25:29,628 --> 00:25:32,115
Ese joven Justin ha desaparecido. - No está perdido.
346
00:25:32,145 --> 00:25:35,302
Pero gracias.
Siempre me preocuparé por ti y tu familia.
347
00:25:35,742 --> 00:25:39,997
Roland ocupa un lugar especial en mi corazón.
Oh, extraño mucho esos tiempos.
348
00:25:40,057 --> 00:25:44,003
Y tu gente también. Están descontentos.
349
00:25:44,453 --> 00:25:48,879
Anhelan a sus héroes.
Y para celebrar sus triunfos.
350
00:25:48,899 --> 00:25:53,284
Volver a una época en la que los mejores barriles de cerveza
fueron inaugurados en su honor
351
00:25:53,304 --> 00:25:55,922
y las damas suspiraban por su amor.
352
00:25:55,981 --> 00:25:59,558
Ninguna mujer que conozco podría resistirse a caer
para un hombre de brillante armadura.
353
00:25:59,758 --> 00:26:02,395
¿Cervezas? ¿Señoras?
354
00:26:03,953 --> 00:26:08,339
¡Ay chico! Con ese cuerpo y esta cara,
vamos a llegar lejos.
355
00:26:41,995 --> 00:26:44,123
¿Chiflado o mago?
356
00:26:45,512 --> 00:26:47,830
Quizás un mago.
357
00:26:55,282 --> 00:26:56,880
¿Y ahora qué?
358
00:26:56,910 --> 00:27:00,527
¡Ey!
359
00:27:08,449 --> 00:27:10,557
¡Ey! ¡Ey!
360
00:27:52,775 --> 00:27:54,583
¡Muy bien!
361
00:27:55,482 --> 00:27:57,750
Detén tus caballos, muchacho.
362
00:28:15,102 --> 00:28:17,790
- ¿Estás perdido?
- No... no, señor.
363
00:28:17,819 --> 00:28:21,656
- Estoy aquí para recibir entrenamiento.
- ¿En qué, campanada?
364
00:28:21,935 --> 00:28:26,401
- No, quiero convertirme en caballero.
- Mmmm, qué lindo.
365
00:28:26,611 --> 00:28:29,248
Lo sé, eh, y tengo esto.
366
00:28:29,797 --> 00:28:32,235
Eh... en algún lugar...
367
00:28:33,204 --> 00:28:35,072
¡Aquí!
368
00:28:36,601 --> 00:28:42,025
- Hm, entonces eres el hijo de Sir Roland.
- Soy su nieto.
369
00:28:42,555 --> 00:28:45,382
Vamos, jovencito. Sube al barco.
370
00:28:45,412 --> 00:28:50,457
- Entonces, ¿cuánto tiempo llevas siendo barquero?
- ¿Parezco un barquero?
371
00:29:04,353 --> 00:29:09,558
- Es muy joven y bastante flaco.
- Braulio, cálmate.
372
00:29:17,330 --> 00:29:19,747
¿Verás? Te lo dije.
373
00:29:19,837 --> 00:29:23,194
Mi nombre es Braulio. Y estás aquí porque...
374
00:29:23,214 --> 00:29:26,101
- Porque quiero capacitarme.
- Gracias a Dios.
375
00:29:26,151 --> 00:29:30,087
Después de tantos años sin candidatos,
estábamos a punto de dejar...
376
00:29:30,117 --> 00:29:34,343
No aburras al chico con nuestros asuntos.
Braulio. ¡Es suficiente!
377
00:29:35,741 --> 00:29:39,927
- Y este es el gran Sir Blucher.
- ¿El señor Blücher?
378
00:29:40,137 --> 00:29:42,984
- Ah, me siento honrado.
- ¿Realmente me conoces muchacho?
379
00:29:43,054 --> 00:29:46,051
- ¿O simplemente estás siendo diplomático?
- ¡No!
380
00:29:46,131 --> 00:29:47,610
No, he leído todo sobre ti.
381
00:29:47,709 --> 00:29:50,517
Estás por toda mi copia de
"Cuentos de los caballeros del valor".
382
00:29:50,896 --> 00:29:53,124
- Pero ahm...
- Escúpelo, jovencito.
383
00:29:53,154 --> 00:29:56,411
Bueno, pero... pero... Eres más bajo en la vida real.
384
00:29:57,739 --> 00:30:01,795
Honestidad, ¿eh? Has tenido un buen comienzo, muchacho.
385
00:30:04,752 --> 00:30:07,440
Déjame mostrarte lo que está haciendo Braulio.
386
00:30:08,688 --> 00:30:11,526
Aquí tenemos un juego con hermanos.
387
00:30:11,546 --> 00:30:14,073
de otro orden en el Lejano Oriente.
388
00:30:14,722 --> 00:30:17,879
No lo toques, muchacho. - Ah, ahí está ella.
389
00:30:18,119 --> 00:30:21,336
Cuatro generaciones han jugado a este único juego.
390
00:30:21,376 --> 00:30:24,003
por cada 450 años.
391
00:30:33,124 --> 00:30:36,081
Han pasado meses ideando este movimiento.
392
00:30:36,950 --> 00:30:39,518
¡Qué movimiento tan ridículo!
393
00:30:40,946 --> 00:30:43,787
No tienen ninguna posibilidad. 392.1
00:31:00,190... > 00:31:02,000 ¡Qué tonto!
394
00:30:50,676 --> 00:30:55,317
Oh, ellos... ellos... ¡ma-maron a mi dragón! 393.100:31:09,300
> 00:31:12,260 ¡Esos frailes comedores de algas lo van a ver!
395
00:30:58,039 --> 00:31:01,795
Justin, toca el timbre y trae a Legantir aquí.
396
00:31:01,995 --> 00:31:02,984
Seguro.
397
00:31:03,604 --> 00:31:04,652
¡Oh, no!
398
00:31:16,291 --> 00:31:16,660
¡Braulio!
399
00:31:16,670 --> 00:31:19,267
- ¿Qué le pasa?
- Consigue Legantir.
400
00:31:19,268 --> 00:31:21,934
- ¿Qué le pasa?
- Está teniendo uno de sus ataques. ¡Apurarse!
401
00:31:21,935 --> 00:31:24,612
¿A qué se debe todo este ruido? ¿Braulio?
402
00:31:30,856 --> 00:31:32,764
Eso fue mágico.
403
00:31:34,163 --> 00:31:38,189
Vamos muchacho, es mejor que nos vayamos. Que se recupere en paz.
404
00:31:38,389 --> 00:31:39,188
Sí.
405
00:31:42,055 --> 00:31:46,041
Soy mayor que tú. Soy más pequeño que tú.
406
00:31:46,211 --> 00:31:48,748
Deja de soñar, Justin. ¡Ataque!
407
00:31:48,948 --> 00:31:49,797
¡Ladsen!
408
00:31:52,485 --> 00:31:54,942
¡Oh, oh! Eso es una belleza.
409
00:31:55,442 --> 00:31:58,918
Esta abadía tiene demasiadas goteras. Y yo demasiados dolores.
410
00:31:59,198 --> 00:32:01,246
Vamos. Sorpréndeme.
411
00:32:04,982 --> 00:32:07,939
Si no estás seguro de un movimiento. No lo hagas.
412
00:32:08,269 --> 00:32:10,087
No le des oportunidad a tu oponente.
413
00:32:11,705 --> 00:32:14,093
- ¿Quieres descansar?
- "¿Quieres descansar?"
414
00:32:14,113 --> 00:32:17,530
¡Eso no es un discurso de pelea! ¡Finta!
415
00:32:17,540 --> 00:32:19,368
Ataque diagonal. ¡Hazlo!
416
00:32:24,173 --> 00:32:26,900
Los viejos artilugios tardan un poco en ponerse en marcha,
417
00:32:27,050 --> 00:32:29,198
pero todavía trabajamos.
418
00:32:33,254 --> 00:32:35,641
Menos movimientos, pero más precisos.
419
00:32:40,277 --> 00:32:42,884
No olvides proteger las joyas de la corona.
420
00:32:53,484 --> 00:32:56,530
Sí, muchacho. El traje no hace al hombre.
421
00:32:56,910 --> 00:32:58,918
El hombre hace el traje.
422
00:33:13,284 --> 00:33:15,022
Ahora perdiste, querido muchacho.
423
00:33:15,412 --> 00:33:18,748
Eso no significa que te tenga que gustar. Ahora...
424
00:33:18,918 --> 00:33:22,305
ve a darte un baño. Apestas como un troll.
425
00:33:23,673 --> 00:33:26,700
Anoche me levanté mil veces.
426
00:33:26,870 --> 00:33:28,978
Bueno, eso es lo que viene con la vejez.
427
00:33:29,547 --> 00:33:32,055
No, estaba preocupada.
428
00:33:32,514 --> 00:33:35,691
No sé si deberíamos hacer esto. Es demasiado joven.
429
00:33:36,800 --> 00:33:37,659
Es peligroso.
430
00:33:37,859 --> 00:33:40,556
Tiene el corazón de su abuelo, te lo aseguro.
431
00:33:40,936 --> 00:33:43,493
Eso es lo que tengo miedo.
432
00:33:49,687 --> 00:33:51,965
Perdónanos, milord, me retuvieron en la ciudad.
433
00:33:52,015 --> 00:33:55,462
Y aproveché la visita
para ver la ultima moda
434
00:33:55,471 --> 00:33:57,679
y escuchar los últimos chismes también.
435
00:33:59,438 --> 00:34:00,766
Permítame presentar
436
00:34:00,796 --> 00:34:01,935
¡tu ejército!
437
00:34:12,265 --> 00:34:14,353
¿Es esto lo mejor que pudiste hacer?
438
00:34:17,859 --> 00:34:19,308
¡Ey!
439
00:34:21,306 --> 00:34:23,364
¡Eres escoria!
440
00:34:25,731 --> 00:34:28,918
Escoria. Porque eso es lo que este tonto sistema
441
00:34:28,948 --> 00:34:31,995
de leyes necias te ha hecho.
442
00:34:32,135 --> 00:34:35,032
Pero yo digo que eres más que eso.
443
00:34:35,202 --> 00:34:37,429
Juntos podemos mostrarles lo débiles que son.
444
00:34:37,779 --> 00:34:42,834
Que sus patéticas leyes no son nada contra nuestras espadas.
445
00:34:43,314 --> 00:34:46,061
Podemos hacerles rogar por sus vidas.
446
00:34:46,261 --> 00:34:50,426
Si luchas a mi lado,
Lo prometo, esa gente miserable,
447
00:34:50,436 --> 00:34:53,344
quienes injustamente te mantienen tras las rejas, pagarán por ello.
448
00:34:54,023 --> 00:34:58,608
Únete a mí y te entrenaré para convertirte en una máquina de lucha.
449
00:34:58,728 --> 00:35:03,164
Quédate conmigo y cada uno de ustedes lo hará.
tener un lugar en el nuevo reino.
450
00:35:04,193 --> 00:35:08,508
Y riqueza más allá de tu sueño más loco.
451
00:35:10,716 --> 00:35:13,364
- Quiero más hombres.
- ¿Más hombres?
452
00:35:14,343 --> 00:35:16,870
¿Qué? No tenemos más oro.
453
00:35:17,040 --> 00:35:18,918
Bueno, entonces tendremos que conseguir más.
454
00:35:28,788 --> 00:35:31,346
Oye ángel, ¿te dolió cuando caíste del cielo?
455
00:35:31,545 --> 00:35:32,384
¿Qué?
456
00:35:32,674 --> 00:35:35,791
No es nada, ah. Me gustaría hablar con el jefe.
457
00:35:35,861 --> 00:35:38,618
Yo también. Me debe el sueldo de dos semanas.
458
00:35:40,546 --> 00:35:43,833
Señorita, ¿necesita que la defienda?
¿Estás en algún tipo de problema?
459
00:35:44,492 --> 00:35:48,518
Nada que no pueda afrontar yo mismo, Sir Glance-a-lot.
460
00:35:48,848 --> 00:35:50,726
Ah, y no olvides venir a nuestra noche de disfraces.
461
00:35:50,816 --> 00:35:52,604
Hay algunos premios grandes.
462
00:35:56,490 --> 00:36:00,077
- Quiero tu mejor habitación.
- Oh sí. La Suite Real,
463
00:36:00,776 --> 00:36:03,423
para el caballero. - El mejor. - ¿Su nombre?
464
00:36:05,711 --> 00:36:07,300
Oye, estoy trabajando aquí.
465
00:36:08,908 --> 00:36:10,916
Una damisela está en apuros.
466
00:36:13,274 --> 00:36:15,451
Detén esta injusticia.
467
00:36:15,911 --> 00:36:18,279
Esta damisela en apuros ya está a salvo.
468
00:36:18,319 --> 00:36:20,346
Suéltame. Tócame una vez más,
469
00:36:20,386 --> 00:36:23,244
y veremos quién está en apuros. Y gracias.
470
00:36:23,294 --> 00:36:26,880
- Esas servilletas podrían haberme matado.
- Los cortes con papel pueden ser muy dolorosos.
471
00:36:26,910 --> 00:36:29,557
- ¿Quién crees que eres?
- ¿Quién soy yo?
472
00:36:29,637 --> 00:36:31,575
Aldeanos, campesinos,
473
00:36:31,795 --> 00:36:34,772
gente en general y damiselas calientes...
474
00:36:34,812 --> 00:36:37,429
reunirse alrededor. Por aquí. Sí.
475
00:36:37,569 --> 00:36:41,165
Yo soy... Sir Clorex.
476
00:36:41,475 --> 00:36:44,732
Defensor de... errr...
477
00:36:44,762 --> 00:36:47,299
Viudas, sí, huérfanas...
478
00:36:47,379 --> 00:36:51,375
y damiselas preciosas, como ésta.
479
00:36:51,395 --> 00:36:55,931
Y he elegido honrar
este pueblo con mi presencia,
480
00:36:55,981 --> 00:36:59,387
garantizar que la vida aquí transcurra pacíficamente,
481
00:36:59,437 --> 00:37:03,353
bajo la protección de mi brazo poderoso.
482
00:37:03,513 --> 00:37:06,920
- Échale un vistazo.
- ¡Por fin un caballero!
483
00:37:07,569 --> 00:37:11,655
Estoy orgulloso de caminar en esta hermosa tierra,
484
00:37:11,665 --> 00:37:14,153
eso ahora lo es mucho más,
485
00:37:14,352 --> 00:37:16,730
gracias a mi graciosa silueta,
486
00:37:16,890 --> 00:37:20,306
y perfil distinguido.
487
00:37:20,836 --> 00:37:24,502
Usaré mis habilidades y mi alma noble,
488
00:37:24,532 --> 00:37:29,457
defender lo que es correcto y justo. Gracias.
489
00:37:30,336 --> 00:37:33,803
Muy bien, tómatelo con calma. Estará aquí toda la semana.
490
00:37:33,823 --> 00:37:37,429
Tres hurras para mí. Hip, hip... ¡Hurra!
491
00:37:37,449 --> 00:37:41,325
Hip, hip... ¡Hurra! Hip, hip... ¡Hurra!
492
00:39:00,886 --> 00:39:03,843
¡Braulio! Tienes que tener más cuidado.
493
00:39:04,013 --> 00:39:05,341
- Sal de aquí.
- No fue...
494
00:39:05,351 --> 00:39:06,690
¡Vaya!
495
00:39:12,644 --> 00:39:14,922
Hola Mel. Hora de cierre.
496
00:39:17,040 --> 00:39:19,677
Me pregunto cómo estará Justin. Espero que esté bien.
497
00:39:20,216 --> 00:39:21,675
Él se va.
498
00:39:21,875 --> 00:39:24,642
¿Cómo lo sabes? ¿Te conectaste con él telepáticamente?
499
00:39:24,652 --> 00:39:28,668
No, él está bien, porque todavía estás
pensando en él. Ahora cuéntale.
500
00:39:29,028 --> 00:39:32,374
Muy lindo, Mel. Pero él no es mi tipo.
501
00:39:32,544 --> 00:39:34,882
- A ella le gusta.
- Bueno...
502
00:39:34,902 --> 00:39:37,529
Por una vez coincidimos en algo.
503
00:39:46,160 --> 00:39:48,678
He escuchado esa melodía antes.
504
00:39:49,098 --> 00:39:51,835
Mis padres me la cantaban cuando no podía dormir.
505
00:39:51,965 --> 00:39:54,222
Supongo que sus padres se la cantaron.
506
00:39:55,801 --> 00:39:59,177
- ¿Dónde está tu madre ahora?
- Murió cuando yo era pequeña.
507
00:40:00,286 --> 00:40:02,005
Oh, lamento oír eso.
508
00:40:02,194 --> 00:40:04,822
Así que tú y tu padre debéis ser muy cercanos.
509
00:40:04,832 --> 00:40:08,218
Yo... lamento lo que le pasó a Braulio hoy.
510
00:40:08,708 --> 00:40:12,424
No te disculpes, solo aprende de ello.
511
00:40:12,454 --> 00:40:14,692
¿Qué le pasa exactamente?
512
00:40:14,822 --> 00:40:18,528
Uno de sus experimentos no resultó como esperaba.
513
00:40:18,538 --> 00:40:21,925
Y su cerebro no ha funcionado correctamente desde entonces.
514
00:40:22,134 --> 00:40:26,840
Lo único que sé es que cada moneda tiene dos caras.
515
00:40:27,259 --> 00:40:29,299
¿Crees que puedo hacer esto?
516
00:40:29,399 --> 00:40:32,025
Sinceramente, no puedo responder a eso.
517
00:40:32,194 --> 00:40:36,270
Pero tienes razón en tener dudas.
Si no lo hicieras, estaría preocupado.
518
00:40:36,460 --> 00:40:38,556
Hasta ahora solo he soñado con ser caballero
519
00:40:38,557 --> 00:40:40,495
No sé si soy lo suficientemente valiente.
520
00:40:40,496 --> 00:40:42,414
Para ir en contra de los deseos de tu padre
521
00:40:42,434 --> 00:40:45,471
Significa que tienes que creer en ti mismo.
522
00:40:46,410 --> 00:40:50,886
Sólo eso te distingue como un hombre valiente.
523
00:40:51,036 --> 00:40:53,843
- Ibas a decir "chico".
- Sí.
524
00:40:54,023 --> 00:40:57,219
- Sí, lo era.
- Me alegro que no lo hayas hecho.
525
00:42:38,908 --> 00:42:40,426
¿Qué sigue?
526
00:42:41,905 --> 00:42:44,022
[Una estrella es una defensa fuerte]
527
00:42:44,312 --> 00:42:47,619
Sígueme muchacho. Tenemos muchas cosas que hacer hoy.
528
00:42:48,348 --> 00:42:51,385
Quiero que visites un lugar muy especial.
529
00:42:51,725 --> 00:42:55,801
Vas a ver algo que muy pocos han visto.
530
00:42:56,070 --> 00:42:57,678
Vamos.
531
00:43:00,915 --> 00:43:04,362
Bienvenidos al Salón de los Héroes.
532
00:43:11,145 --> 00:43:14,242
Los Caballeros del Valor - De hecho.
533
00:43:14,762 --> 00:43:16,919
Cada uno único y único en su tipo.
534
00:43:17,009 --> 00:43:22,254
- Cada uno la esencia del altruismo y el coraje.
- Esto es increíble.
535
00:43:22,344 --> 00:43:25,271
Señor cultivador, señor Aglif,
536
00:43:25,551 --> 00:43:27,429
Señor Gladolvin.
537
00:43:28,808 --> 00:43:30,016
¿Y éste?
538
00:43:30,476 --> 00:43:34,452
Alguien que ya no merece estar aquí.
539
00:43:34,971 --> 00:43:38,668
- Señor Heraclio.
- El asesino de tu abuelo.
540
00:43:38,808 --> 00:43:41,105
La razón por la que mi padre desprecia a los caballeros.
541
00:43:41,305 --> 00:43:43,363
Las cosas nunca son tan simples.
542
00:43:44,332 --> 00:43:48,678
Nadie me ha dicho nunca lo que realmente pasó.
Por eso estás aquí.
543
00:43:48,967 --> 00:43:50,516
Sígueme.
544
00:43:52,144 --> 00:43:56,210
Ahí está, el último de nosotros. Mi mejor amigo.
545
00:43:56,400 --> 00:43:59,017
Sir Roland, su abuelo.
546
00:44:00,776 --> 00:44:04,362
El caballero más grande que el Reino haya conocido jamás.
547
00:44:05,051 --> 00:44:09,537
Ahora, ¿tienes esa llave que te dio tu abuela?
548
00:44:10,386 --> 00:44:13,892
- ¡La llave, muchacho!
- Oh... Mmm... Sí.
549
00:44:19,257 --> 00:44:22,923
¿Dónde está la espada? ¿Qué quiere decir esto?
550
00:44:23,043 --> 00:44:26,500
Significa que tu búsqueda apenas comienza.
551
00:44:26,690 --> 00:44:31,115
- Sabes dónde está, ¿no?
- Por supuesto que sí.
552
00:44:31,265 --> 00:44:34,772
Déjame contarte un cuento. el verdadero cuento
553
00:44:34,822 --> 00:44:38,588
de tu abuelo y su espada.
554
00:44:42,074 --> 00:44:44,821
Cuando defendimos los muros de Rhull,
555
00:44:44,951 --> 00:44:47,559
nuestro Rey murió.
556
00:44:47,669 --> 00:44:50,746
Y la Reina se quedó sola, desconsolada
557
00:44:50,805 --> 00:44:52,943
y demasiado preocupado para gobernar.
558
00:44:53,123 --> 00:44:56,989
Tu padre decidió que
en lugar de seguir los pasos de Sir Roland.
559
00:44:57,009 --> 00:44:59,727
Quería ser abogado.
560
00:44:59,856 --> 00:45:03,942
Y la Reina confió en él para ayudarla a gobernar el reino.
561
00:45:04,032 --> 00:45:07,559
Pero cada cambio trae más cambios.
562
00:45:07,619 --> 00:45:12,134
Los juramentos y los hechos invadieron cada parte de nuestras vidas.
563
00:45:13,103 --> 00:45:14,861
La Reina creyó que esto traería el fin
564
00:45:15,061 --> 00:45:18,028
al tipo de lucha que había matado a su rey.
565
00:45:18,078 --> 00:45:22,024
Entonces, ignorando su corazón, firmó ese fatídico decreto
566
00:45:22,094 --> 00:45:24,222
y caballeros proscritos.
567
00:45:24,512 --> 00:45:27,309
Todos obedecieron, menos uno.
568
00:45:27,399 --> 00:45:31,105
Sir Heraclio acusó a la reina de ser débil,
569
00:45:31,265 --> 00:45:33,882
y los abogados, de usurpar su poder.
570
00:45:33,942 --> 00:45:36,730
Se abalanzó hacia la Reina y Reginald.
571
00:45:36,750 --> 00:45:40,716
Y así es como dos caballeros,
que alguna vez fueron compañeros de armas
572
00:45:41,135 --> 00:45:42,883
luchó hasta la muerte.
573
00:45:42,943 --> 00:45:45,531
Sir Roland desarmó a Heraclio.
574
00:45:45,621 --> 00:45:49,846
Tuvo la oportunidad de matarlo. Pero dudó.
575
00:45:51,045 --> 00:45:55,151
Y así la espada de Sir Roland quedó manchada con su propia sangre.
576
00:45:55,731 --> 00:45:59,477
El héroe más noble que esta tierra haya conocido jamás,
577
00:45:59,607 --> 00:46:01,425
pagó el precio más alto
578
00:46:01,505 --> 00:46:05,820
para salvar a su hijo y su Reino.
579
00:46:05,960 --> 00:46:08,548
Y el resto es Historia.
580
00:46:08,668 --> 00:46:12,674
Entonces Heraclio tiene la espada. Entonces lo encontraré.
581
00:46:13,713 --> 00:46:17,689
Tranquilo, muchacho. Primero hay que estar preparado.
582
00:46:17,768 --> 00:46:21,085
Es un gran luchador. Y tú eres un enano flacucho.
583
00:46:21,175 --> 00:46:24,672
Te masticará y te escupirá.
584
00:46:24,721 --> 00:46:28,957
- ¿Y?..
- Me gusta tu espíritu. ¡Vamos!
585
00:46:29,087 --> 00:46:30,905
Tenemos trabajo que hacer.
586
00:46:44,322 --> 00:46:45,601
¡Bien!
587
00:46:45,631 --> 00:46:48,658
Señor, tengo un plan para conseguir más oro.
588
00:46:48,697 --> 00:46:50,975
Lord Brazenhead, es el hombre más rico del país.
589
00:46:51,045 --> 00:46:54,382
Está organizando una fiesta para su hija, la señorita Lara.
590
00:46:54,701 --> 00:46:59,047
No reparamos en gastos. toda la ciudad
los que lloran gritan al respecto.
591
00:46:59,157 --> 00:47:02,733
- Mucho dinero, en un solo trabajo.
- Es pan comido.
592
00:47:02,873 --> 00:47:05,101
Y además, la conoceré.
593
00:47:05,131 --> 00:47:08,308
Ella es divina. Algunas personas simplemente nacen con estilo.
594
00:47:08,348 --> 00:47:09,766
¡Tú!
595
00:47:10,006 --> 00:47:11,445
- ¿A mí?
- ¡Ven aquí!
596
00:47:13,942 --> 00:47:18,827
Déjame demostrarlo. Cuando digo empuje,
No me refiero a apuntar o alcanzar.
597
00:47:18,997 --> 00:47:21,105
¡Quiero decir EMPUJE!
598
00:47:26,530 --> 00:47:28,508
Ahora, intentémoslo de nuevo.
599
00:47:28,628 --> 00:47:31,984
Y tú, haz lo que quieras
hay que hacer para iniciar el plan.
600
00:47:35,311 --> 00:47:39,127
Tengo que admitir que Justin es
haciéndolo mejor de lo que pensé que lo haría.
601
00:47:41,275 --> 00:47:43,043
Tiene un buen maestro.
602
00:47:45,890 --> 00:47:48,637
Bájate, estúpido pájaro.
603
00:47:50,426 --> 00:47:55,670
Es raro. El próximo movimiento no se realizará hasta dentro de 3 semanas.
604
00:47:56,040 --> 00:47:59,477
Dios mío, nuestros hermanos del norte han visto a Heraclio.
605
00:47:59,527 --> 00:48:01,884
Pensamos que esto podría suceder, pero no tan pronto.
606
00:48:01,954 --> 00:48:06,749
Inteligente. Los caballeros leales se han ido
y el reino está indefenso.
607
00:48:07,129 --> 00:48:11,145
- ¿Quién lo va a detener?
- Voy a ir. Y detenerlo.
608
00:48:11,944 --> 00:48:15,970
- Blucher, eres demasiado mayor.
- ¡Tonterías! Puedo hacerlo.
609
00:48:17,329 --> 00:48:19,804
Y el chico podría ayudarme. Él está listo.
610
00:48:19,904 --> 00:48:21,445
No está listo. Es demasiado pronto.
611
00:48:21,485 --> 00:48:24,891
Heraclio se lo comerá en el desayuno y lo sabes.
612
00:48:25,001 --> 00:48:27,389
¿Recuerdas a Roland?
613
00:48:28,048 --> 00:48:29,929
Entonces, ¿qué hacemos? ¿Salir a buscar caballeros?
614
00:48:31,415 --> 00:48:34,052
Por supuesto que no. Es demasiado tarde.
615
00:48:34,132 --> 00:48:37,608
Probemos. Vea si está listo.
616
00:48:39,147 --> 00:48:43,533
Lo haremos. Pero escuche, si falla, regresará a casa.
617
00:48:43,602 --> 00:48:47,159
No pondré su vida en peligro.
618
00:48:49,886 --> 00:48:53,253
Justin, ahora veremos cuánto has aprendido.
619
00:48:53,622 --> 00:48:57,129
Para esta prueba elegimos un clásico, un dragón.
620
00:49:04,651 --> 00:49:07,519
En ausencia de criaturas mágicas,
621
00:49:07,998 --> 00:49:11,505
¡Conoce a Gustavo!
622
00:49:22,993 --> 00:49:26,090
Debes golpear la parte más débil con tu lanza.
623
00:49:28,148 --> 00:49:29,517
¡Tengo tanto miedo!
624
00:49:30,116 --> 00:49:32,563
Usted será.
625
00:49:59,217 --> 00:50:02,893
¡Banzai!
626
00:50:14,631 --> 00:50:17,129
¡Prepárate para ser asado!
627
00:50:55,261 --> 00:50:56,190
¡Eso no!
628
00:50:58,338 --> 00:51:01,065
¡No, no, no!
629
00:52:18,797 --> 00:52:21,477
¡Sí! 629.100:53:20,560... > 00:53:22,550
Tiene que irse. Tiene que irse.
630
00:53:10,805 --> 00:53:14,951
¡Te mataré! ¡Te mataré!
Braulio, tu voto de paciencia.
631
00:53:15,600 --> 00:53:19,666
¡Te lo dije, lo voy a matar!
632
00:53:26,309 --> 00:53:27,598
¿Justin?
633
00:53:28,387 --> 00:53:30,036
- Justino.
- ¡Oh!
634
00:53:37,498 --> 00:53:38,837
No respira.
635
00:53:39,896 --> 00:53:42,893
¿Dónde está?
636
00:54:00,755 --> 00:54:01,814
Gracias a dios.
637
00:54:01,874 --> 00:54:04,052
Esto fue un error.
638
00:54:12,224 --> 00:54:15,720
Se necesitan muchas cualidades importantes para ser un caballero.
639
00:54:15,780 --> 00:54:19,296
Y lo siento, pero simplemente no los tienes.
640
00:54:19,456 --> 00:54:22,124
Tu destino no está aquí.
641
00:54:22,653 --> 00:54:27,758
Vuelve con tu padre. El linaje de Roland termina aquí.
642
00:54:28,607 --> 00:54:30,635
¿Quieres decir algo?
643
00:54:38,118 --> 00:54:38,957
¡Esperar!
644
00:54:41,085 --> 00:54:43,252
Creo que tienes un corazón fuerte.
645
00:54:43,552 --> 00:54:46,319
Y eso puede meterte en serios problemas, muchacho.
646
00:54:47,228 --> 00:54:50,046
- Vas a necesitar esto.
- No, no puedo.
647
00:54:50,176 --> 00:54:52,613
- Es tuyo.
- Sin argumentos.
648
00:55:20,355 --> 00:55:24,361
- No vine aquí a comer pastel.
- Es ruibarbo. Solía ser tu favorito.
649
00:55:24,411 --> 00:55:27,059
- ¿Por qué no lo detuviste?
- ¿Por qué no te detuvimos?
650
00:55:27,109 --> 00:55:29,586
cuando empezaste a poner reglas para todo.
651
00:55:29,686 --> 00:55:31,303
Reglas que hacen infeliz a la gente.
652
00:55:31,304 --> 00:55:35,500
Esas reglas nos hacen a todos iguales.
Y ayúdanos a vivir unos con otros.
653
00:55:35,540 --> 00:55:37,888
¡Esas reglas dicen lo que es justo!
654
00:55:38,177 --> 00:55:41,484
A veces la justicia y la ley no son lo mismo.
655
00:55:41,534 --> 00:55:44,731
Quizás tu hijo entienda algo que tú no.
656
00:55:44,801 --> 00:55:47,728
Es sólo un niño que juega juegos de niños.
657
00:55:47,788 --> 00:55:48,949
No permitiré que mi hijo sea
658
00:55:49,023 --> 00:55:52,453
una triste imitación de aquellos patéticos caballeros.
659
00:55:53,172 --> 00:55:57,648
No vuelvas a hablar así nunca más.
Tu padre fue uno de ellos.
660
00:55:58,118 --> 00:56:02,703
Le daría vergüenza saber lo testarudo que es.
y de mente estrecha se ha vuelto su hijo.
661
00:56:02,783 --> 00:56:06,629
Habla con tu hijo. No, mejor aún, escucha a tu hijo.
662
00:56:06,709 --> 00:56:10,175
- ¿Cómo? Él no está aquí.
- Si conocieras a tu hijo,
663
00:56:10,195 --> 00:56:14,381
sabrías que hay algo
No se lo perdería por nada del mundo.
664
00:56:14,561 --> 00:56:16,729
La fiesta de Lara.
665
00:56:18,737 --> 00:56:22,553
No, no completamos ese formulario A38, sea lo que sea.
666
00:56:22,603 --> 00:56:26,449
Si quieres, puedes esperar al dueño.
Pero déjame hacer mi trabajo.
667
00:56:26,489 --> 00:56:28,657
Por supuesto, esperaré.
668
00:56:33,073 --> 00:56:35,110
Ya te lo dije...
669
00:56:35,180 --> 00:56:37,818
- ¡Justino!
- Lo siento, no quise asustarte.
670
00:56:38,567 --> 00:56:42,743
- Entonces, ¿eres un caballero ahora?
- Fallé. Suspendido.
671
00:56:43,392 --> 00:56:46,000
- Son tontos.
- Bueno, al menos lo intenté.
672
00:56:46,239 --> 00:56:49,276
Sí, y admiro que lo hayas hecho.
673
00:56:49,436 --> 00:56:52,303
- ¡Servicio, por aquí!
- ¡Oye, escucha!
674
00:56:52,383 --> 00:56:55,980
- Nuestro distinguido invitado tiene sed.
- Sí, ya voy.
675
00:56:56,379 --> 00:56:57,758
- ¡Dios mío!
- ¿Quién es él?
676
00:56:58,157 --> 00:57:02,343
Si le preguntas, él es el de todas las chicas.
caballero de brillante armadura.
677
00:57:02,543 --> 00:57:03,732
Si me preguntas, es un fraude.
678
00:57:03,772 --> 00:57:07,209
Clo...rex. La marca de Clorex.
679
00:57:08,707 --> 00:57:12,393
Un caballero que pide dinero
firmar su nombre es un falso caballero.
680
00:57:15,080 --> 00:57:18,467
Otra cerveza, camarera. quieres
¿Que te escriba una bonita cancioncilla?
681
00:57:18,487 --> 00:57:20,225
No, pero tengo uno para ti.
682
00:57:20,295 --> 00:57:23,522
Crees que eres bastante ingeniosa y muy bonita.
683
00:57:23,552 --> 00:57:26,618
Pero me vuelves loco, porque eres tan jo...
684
00:57:26,619 --> 00:57:32,053
Discúlpese con Sir Clorex inmediatamente.
Arrodíllate y pide perdón.
685
00:57:32,683 --> 00:57:34,171
Oye, déjala en paz.
686
00:57:34,551 --> 00:57:38,527
No, no te preocupes, mis chicos se encargarán de él.
687
00:57:38,557 --> 00:57:41,324
- Bueno.
- Qué bueno verte de nuevo.
688
00:57:44,571 --> 00:57:48,397
Tengo esto. Es sorprendente lo que se puede hacer con un poco de práctica.
689
00:57:51,814 --> 00:57:53,562
No, tenemos esto.
690
00:57:57,478 --> 00:58:01,614
- Gracias por el palo.
- Eso no es un palo.
691
00:58:01,914 --> 00:58:04,221
Esto es un palo.
692
00:58:08,997 --> 00:58:12,123
¡Yoohoo! ¿Quieres que te lo haga más grande?
693
00:58:12,843 --> 00:58:14,831
Vale, es de gran tamaño.
694
00:58:18,377 --> 00:58:19,376
¡Oh querido!
695
00:58:32,503 --> 00:58:35,399
Eresrrrrrrrrrr...
696
00:58:35,400 --> 00:58:37,448
¿Despedido?... No, lo dejé.
697
00:58:39,266 --> 00:58:41,124
- Buenas noches.
- Buenas noches.
698
00:58:42,183 --> 00:58:44,821
- Listo.
- ¡Guau! Eso se ve mejor.
699
00:58:44,901 --> 00:58:48,087
Genial, no puedo pagar el alquiler, pero al menos luzco mejor.
700
00:58:48,257 --> 00:58:50,745
- ¿Cómo es que peleas tan bien?
- Tengo hermanos mayores.
701
00:58:51,054 --> 00:58:52,743
Suena como una familia encantadora.
702
00:58:53,302 --> 00:58:56,329
- Oye, ¿necesitas un compañero?
- No soy un caballero, ¿recuerdas?
703
00:58:56,839 --> 00:59:01,553
Escuche, si Sir Flippin' the Chicken-hearted
allí, puede pretender ser un caballero,
704
00:59:01,554 --> 00:59:03,752
- Ni lo intentes.
- No puedes rendirte.
705
00:59:03,852 --> 00:59:06,689
- ¿Nos viste allí atrás?
- He decepcionado a todos.
706
00:59:06,799 --> 00:59:09,336
- Incluso Lara.
- ¿Quién es Lara?
707
00:59:09,416 --> 00:59:11,534
La dama a la que quería dedicar mis obras.
708
00:59:11,734 --> 00:59:15,510
Le prometí que volvería con ella.
fiesta de mayoría de edad. Y devuélvele su calcetín.
709
00:59:15,580 --> 00:59:18,787
- ¿Su... calcetín?
- ¿Por qué un calcetín?
710
00:59:19,256 --> 00:59:22,063
Es una larga historia. - Chico extraño.
711
00:59:22,863 --> 00:59:28,417
Quería volver caballero,
y vuelvo perdedor.
712
00:59:28,587 --> 00:59:31,814
Tienes que irte. Pero no solo.
713
00:59:32,043 --> 00:59:35,410
Con un mago y una chica como yo
en tu brazo tendrás a tu princesa.
714
00:59:40,605 --> 00:59:44,591
Damas y caballeros, Maestro Justin y...
715
00:59:44,611 --> 00:59:46,399
- Talía.
- Y...
716
00:59:46,599 --> 00:59:50,205
Melquíades, Hechicero Supremo y
Maestro de las Artes Mágicas.
717
00:59:51,044 --> 00:59:54,281
- Señoras y...
- Espera, espera. Y Corolios..
718
00:59:54,501 --> 00:59:58,117
- Heraldo de la Luz Oscura.
- No recuerdo esto en mi contrato.
719
00:59:58,377 --> 01:00:02,173
- Dijiste que era rica pero...
- Creo que su familia inventó el dinero.
720
01:00:03,792 --> 01:00:06,139
- ¡Allá!
- Te dije que estaría aquí.
721
01:00:06,269 --> 01:00:08,337
Damas y caballeros...
722
01:00:09,016 --> 01:00:14,880
Lady Lara Brazenhead y su compañero el valiente...
723
01:00:16,819 --> 01:00:18,567
lo incomparable...
724
01:00:18,896 --> 01:00:21,114
el celebrado...
725
01:00:22,743 --> 01:00:25,650
lo realmente impresionante... - ¡Sí!
726
01:00:25,670 --> 01:00:27,528
Y los modestos...
727
01:00:27,848 --> 01:00:29,566
¡Señor Clorex!
728
01:00:31,993 --> 01:00:34,331
Buen chico, buen chico, bien hecho.
729
01:00:39,756 --> 01:00:42,393
- ¿Cómo podría ella?
- Hacen una pareja perfecta.
730
01:00:42,433 --> 01:00:44,781
¡Hola, hola! Lo sé, lo sé.
731
01:00:46,179 --> 01:00:48,217
- Hola Lara...
- Lara, cariño.
732
01:00:48,237 --> 01:00:50,725
¿Estás aquí? Que lindo verte.
733
01:01:02,753 --> 01:01:07,038
Entonces, tú y la camarera, ¿eh?
Se ve mejor sin el sombrero.
734
01:01:07,638 --> 01:01:08,627
¿Puedo?
735
01:01:11,794 --> 01:01:12,922
¡Ángel!
736
01:01:14,161 --> 01:01:16,209
- Estás preciosa.
- Lo sé.
737
01:01:16,589 --> 01:01:19,746
Mucho tiempo sin verlo. ¿Quién es tu cita?
738
01:01:19,845 --> 01:01:22,553
- Su nombre es Talía.
- Ella te queda bien.
739
01:01:24,411 --> 01:01:28,347
Y su outfit es perfecto para cada ocasión.
740
01:01:29,156 --> 01:01:31,674
- Pero te ves bien.
- He estado haciendo ejercicio.
741
01:01:33,342 --> 01:01:35,690
- ¿Qué dijo ella?
- Ella dice que eres peculiar.
742
01:01:36,339 --> 01:01:39,166
Lo siento. ¿Crees que ya está celosa?
743
01:01:39,216 --> 01:01:41,394
- Oh sí.
- Lo siento de nuevo.
744
01:01:44,810 --> 01:01:48,567
Y para mi próximo truco necesito un voluntario.
745
01:01:49,406 --> 01:01:52,673
Para enviarlo a otra dimensión.
746
01:01:59,036 --> 01:02:01,364
Oye, oye, oye. Espera, espera. Esperar.
747
01:02:05,530 --> 01:02:10,375
Para su placer, viniendo a nosotros directamente desde la realización
748
01:02:10,435 --> 01:02:14,251
en la corte de Francisco el Volcivo. ¡Ay!
749
01:02:14,371 --> 01:02:18,457
Les presento a los Hermanos Sota.
750
01:02:18,786 --> 01:02:21,384
¿Qué demonios?
751
01:02:24,161 --> 01:02:26,888
Poder y estilo. ¡Sí!
752
01:02:27,418 --> 01:02:29,795
¡Puaj! Payasos. Odio a los payasos.
753
01:02:29,945 --> 01:02:33,472
Si me necesitas, estaré en la mesa de postres.
Necesito algo fuerte.
754
01:02:34,351 --> 01:02:38,766
Esta noche va a ser una noche de espectáculo,
de emoción y...
755
01:02:38,816 --> 01:02:42,213
participación de la audiencia. Estoy buscando ayuda.
756
01:02:43,082 --> 01:02:45,050
Una víctima voluntaria, si se quiere.
757
01:02:45,110 --> 01:02:47,328
La increíble Señorita Lara.
758
01:02:48,387 --> 01:02:50,764
¿Qué? Ella no irá a ninguna parte.
759
01:02:50,784 --> 01:02:52,403
¡Oh! ¿Y tú lo eres?
760
01:02:52,423 --> 01:02:54,611
El que defenderá a su dama hasta la muerte.
761
01:02:54,780 --> 01:02:58,337
- ¡Oh, qué noble!
- Vamos, Justin, es sólo un juego.
762
01:02:58,407 --> 01:02:59,815
¿Te gusta mi anillo?
763
01:03:14,101 --> 01:03:17,628
Bienvenido al circo. Chocolate. Derecho.
764
01:03:17,747 --> 01:03:20,665
- ¡Déjame ir, bruto!
- ¡Déjala caer!
765
01:03:23,422 --> 01:03:27,198
- Aléjate de mi hijo.
- ¡Papá! No, papá, te matarán.
766
01:03:27,628 --> 01:03:31,134
- Libera a mi hijo.
- Muchachos, hagan lo que dice el abogado.
767
01:03:34,261 --> 01:03:35,899
¡Ah, qué piel tan perfecta!
768
01:03:36,698 --> 01:03:39,995
Si papá quiere a su linda hijita.
para adornar un salón de belleza nuevamente.
769
01:03:40,035 --> 01:03:44,401
El rescate es de 10.000 monedas de oro. Tiene 48 horas.
770
01:03:54,491 --> 01:03:59,066
- ¡Finalmente! ¡Señor Clorex!
- ¿Señor Clorex? ¿Un caballero?
771
01:03:59,326 --> 01:04:02,463
¡Mi héroe! Oh, mi caballero de brillante armadura.
772
01:04:02,553 --> 01:04:04,940
Dijiste que no había caballeros en el reino.
773
01:04:05,330 --> 01:04:07,777
- Vamos.
- No, necesitamos a la chica para el plan.
774
01:04:07,947 --> 01:04:10,565
Puede que sea un caballero, pero se enfrenta a tres valientes soldados.
775
01:04:10,595 --> 01:04:13,032
que no se dejan intimidar por él. - ¡Mamá!
776
01:04:13,062 --> 01:04:16,289
¡Oh! Esto es tan poco profesional.
777
01:04:18,397 --> 01:04:20,285
¡Y no vuelvas!
778
01:04:20,335 --> 01:04:24,601
O probarás el filo de mi espada.
779
01:04:24,770 --> 01:04:26,319
Mi espada, quiero decir.
780
01:04:26,688 --> 01:04:30,654
¡Ey! ¡Ven aquí! ¡Imbéciles!
781
01:04:33,631 --> 01:04:36,229
- Justino.
- Lo siento Justin, déjame ayudarte.
782
01:04:36,259 --> 01:04:41,244
- Papá, estoy bien.
- Entonces, este es Sir Justin.
783
01:04:42,513 --> 01:04:45,979
Sí, estaría a salvo contigo.
784
01:04:46,019 --> 01:04:50,125
Creo que papá tenía razón, Justin.
Deberías ir a la Facultad de Derecho.
785
01:04:50,555 --> 01:04:52,742
Pero no conmigo.
786
01:04:55,300 --> 01:04:56,858
Los monjes tenían razón.
787
01:04:57,697 --> 01:04:59,855
Por favor, papá. Sólo llévame a casa.
788
01:05:05,869 --> 01:05:09,965
¿Los viste correr?
Sólo verte hizo que huyeran.
789
01:05:10,055 --> 01:05:12,523
Lo sé. Tengo ese efecto en la gente.
790
01:05:13,362 --> 01:05:16,509
Nunca me he sentido tan...
791
01:05:17,508 --> 01:05:21,354
tan... insultado en mi vida.
792
01:05:21,474 --> 01:05:24,301
- ¿Insultado?
- ¿Diez mil monedas?
793
01:05:24,471 --> 01:05:27,418
Mi padre habría pagado mucho más.
794
01:05:27,428 --> 01:05:31,763
- Sabes que mi familia inventó...
- Dinero, sí, eso sigues diciendo.
795
01:05:31,813 --> 01:05:35,210
Mi padre podría haber pagado cien mil.
796
01:05:35,250 --> 01:05:38,247
Quizás más. Quizás un millón.
797
01:05:38,267 --> 01:05:41,064
¿Un millón? ¿Un qué? Un, dos, tres, cuatro, cinco...
798
01:05:41,274 --> 01:05:45,390
- ¿Cinco ceros?
- En realidad seis... cariño.
799
01:05:46,359 --> 01:05:49,665
¿Estás bien?
800
01:05:50,415 --> 01:05:53,741
- Esto es nuevo.
- Ah, sí, nuevo. Te estoy secuestrando.
801
01:05:53,941 --> 01:05:54,740
- ¡No!
- No, sólo estoy bromeando.
802
01:05:54,940 --> 01:05:57,877
- Oh, me gusta esto. No pares.
- No, no lo soy.
803
01:06:00,904 --> 01:06:04,780
Noble corcel, llévanos lejos de aquí.
804
01:06:10,285 --> 01:06:12,493
¡No de esa manera!
805
01:06:13,581 --> 01:06:15,490
¡No de esa manera!
806
01:06:40,624 --> 01:06:45,639
♪ Los pecadores nunca duermen. Despierta, por favor, conmigo
807
01:06:45,689 --> 01:06:50,854
♪ No quiero estar solo Toma mi corazón como tuyo
808
01:06:50,864 --> 01:06:58,864
♪ Las manos me están tirando hacia abajo Sin sonido, estoy ahogado
809
01:07:00,395 --> 01:07:06,419
♪ Ser, tengo que ser yo mismo, tengo que ser
Tengo que ser yo mismo, nadie más.
810
01:07:06,998 --> 01:07:12,083
♪ Tengo que ser, tengo que ser yo mismo por un tiempo
811
01:07:22,792 --> 01:07:26,069
Cálmate. Encontraremos a la chica.
812
01:07:26,099 --> 01:07:28,846
¿Cómo? Ni siquiera has empezado a buscar todavía.
813
01:07:29,346 --> 01:07:32,393
En primer lugar, se debe presentar la denuncia de persona desaparecida.
814
01:07:32,542 --> 01:07:35,509
- Para entonces ya estará muerta.
- Que alguien vaya a buscar a Sir Clorex.
815
01:07:35,579 --> 01:07:36,888
Él hará algo.
816
01:07:39,535 --> 01:07:41,633
- ¿Justin?
- Mejor cierra la ventana.
817
01:07:41,663 --> 01:07:45,839
Justin, te busqué en la fiesta pero...
¿A dónde vas?
818
01:07:45,849 --> 01:07:48,716
Donde debería haber ido en primer lugar, la Facultad de Derecho.
819
01:07:49,246 --> 01:07:50,614
En caso de que no lo hayas oído,
820
01:07:50,724 --> 01:07:53,591
Después de todo, Lady Lara Moneybags ha sido secuestrada.
821
01:07:53,731 --> 01:07:57,348
- Le hiciste un juramento, Justin.
- Mi hijo va a la Facultad de Derecho.
822
01:07:57,777 --> 01:08:01,024
- De eso se encargarán los agentes de justicia.
- Sí. Puedo ver eso.
823
01:08:01,034 --> 01:08:03,850
- No puedo permitirlo.
- Papá, alguien tiene que salvarla.
824
01:08:03,851 --> 01:08:05,819
- Es demasiado peligroso.
- Tengo que hacer esto.
825
01:08:09,156 --> 01:08:13,531
- Hijo...
- Por favor, no intentes detenerme.
826
01:08:15,579 --> 01:08:16,648
No lo haré.
827
01:08:18,287 --> 01:08:20,375
Tendré cuidado. Y volveré.
828
01:08:23,212 --> 01:08:25,492
Después de la fiesta, esos tres debieron haber regresado por ella.
829
01:08:25,669 --> 01:08:30,634
Veo a la chica. En una... ¡torre oscura!
830
01:08:31,124 --> 01:08:35,389
Pero hay algo más. Veo un ejército oscuro.
831
01:08:35,559 --> 01:08:37,817
¡El apocalipsis está sobre nosotros!
832
01:08:41,144 --> 01:08:44,860
- Tienes tan poca fe.
- Te creo, amigo mío.
833
01:08:45,190 --> 01:08:47,148
Vamos. Lidera el camino.
834
01:08:47,887 --> 01:08:49,645
¿A mí?
835
01:08:58,856 --> 01:09:02,402
- ¡Oh, genial! Ahora estamos perdidos.
- ¿Me estás culpando por estar perdido?
836
01:09:02,962 --> 01:09:05,283
Bueno, ¿a quién más puedo culpar?
Tú eres quien nos hizo perder.
837
01:09:05,479 --> 01:09:06,638
¿Por qué no le preguntaste a alguien?
838
01:09:06,688 --> 01:09:09,915
¿Quién puede preguntar en este lugar abandonado de Dios?
839
01:09:10,025 --> 01:09:13,961
- ¿Una piedra, tonto?
- ¿Cuánto falta ahora?
840
01:09:14,001 --> 01:09:16,788
Sólo... je-je... déjame intentarlo.
841
01:09:19,555 --> 01:09:22,912
Después de salir del túnel, gire a la derecha.
842
01:09:24,410 --> 01:09:26,199
Ahora gira a la derecha.
843
01:09:26,788 --> 01:09:28,776
- Ahora gira a la derecha.
- Mel, Mel...
844
01:09:29,066 --> 01:09:30,544
¡Mel, para!
845
01:09:33,861 --> 01:09:35,569
Recalculando ruta.
846
01:09:36,139 --> 01:09:40,444
- ¿Estás seguro de que no estamos perdidos?
- Ah, veo dos cascadas.
847
01:09:41,014 --> 01:09:42,412
Déjame usar mi poder.
848
01:09:43,052 --> 01:09:46,358
- Entre los dos, veo una torre oscura.
- ¿Qué?
849
01:09:46,568 --> 01:09:49,156
Entonces esto te funciona, ¿verdad?
850
01:09:52,562 --> 01:09:54,041
¿Por qué la arrastraría hasta aquí?
851
01:09:54,061 --> 01:09:56,718
No sé. Solo veo lo que veo con mi tercer ojo.
852
01:09:56,798 --> 01:09:59,915
No puedes ver nada con ese ojo. Está pintado.
853
01:10:01,833 --> 01:10:02,552
¡Allá!
854
01:10:06,109 --> 01:10:07,707
¡Sí!
855
01:10:07,867 --> 01:10:09,915
Has llegado a tu destino.
856
01:10:13,661 --> 01:10:15,529
Vamos.
857
01:10:16,978 --> 01:10:20,724
- Melquíades...
- Detente, no pises mi mapa. Ten cuidado.
858
01:10:21,293 --> 01:10:23,291
Este es el retículo.
859
01:10:25,789 --> 01:10:29,036
- No, cuidado, este es Ganímedes.
- Lo lamento.
860
01:10:29,285 --> 01:10:32,512
- Oh. No.
- Oh, esto es una simple piedra.
861
01:10:33,761 --> 01:10:38,526
Si oscurece y no volvemos,
debes advertirles en el pueblo.
862
01:10:38,546 --> 01:10:40,604
No-no-no-no. Tengo una idea mejor.
863
01:10:40,714 --> 01:10:42,992
Convocaré a la bestia de fuego alada.
864
01:10:43,421 --> 01:10:47,687
La criatura de llamas que espera
en las entrañas de la tierra para mi llamado.
865
01:10:48,626 --> 01:10:51,463
Ahora me siento mucho mejor. Pero por si acaso...
866
01:10:51,523 --> 01:10:56,049
- Si pasa algo, avisar al pueblo.
- Bueno. ¿Telepáticamente o en persona?
867
01:11:03,052 --> 01:11:06,758
- ¡Qué genial!
- ¿Dejarías de hacer eso?
868
01:11:07,507 --> 01:11:09,005
¡Lo siento!
869
01:11:09,006 --> 01:11:10,005
¡Nah, Nyah Nyah!...
870
01:11:11,553 --> 01:11:13,051
Aguafiestas.
871
01:11:21,233 --> 01:11:24,980
Imposible trabajar con esta... esta gente.
872
01:11:25,190 --> 01:11:27,647
¡Inútil, tontería!
873
01:11:28,206 --> 01:11:30,314
Eso es lo que pasa cuando envías a tres charlatanes,
874
01:11:30,334 --> 01:11:33,721
para hacer el trabajo de... verdaderos soldados.
875
01:11:34,041 --> 01:11:37,417
Si no hubieras aparecido con esa chica,
Todo el plan se habría arruinado.
876
01:11:37,637 --> 01:11:42,482
Mañana finalmente mi ejército marchará.
triunfalmente en la sala del trono.
877
01:11:42,622 --> 01:11:44,610
¿Quiénes son? ¿De qué están hablando?
878
01:11:44,690 --> 01:11:47,597
Señor, cuando papá pague...
879
01:11:47,927 --> 01:11:50,924
Para ser un caballero, piensas demasiado en las riquezas.
880
01:11:51,483 --> 01:11:55,919
¡Ah, pero claro! Debes ser uno de esos nobles.
881
01:11:55,959 --> 01:11:57,807
que dan su botín a los necesitados.
882
01:11:59,675 --> 01:12:03,981
¡Eso es todo! hay esta escuela
para los pequeños huérfanos, y...
883
01:12:04,270 --> 01:12:06,119
y no pueden comer.
884
01:12:06,149 --> 01:12:10,294
Sus manitas tiemblan tanto que no pueden
885
01:12:10,324 --> 01:12:14,101
agarra la comida y… ¡te rompe el corazón!
886
01:12:15,179 --> 01:12:16,988
Ahora lo recuerdo.
887
01:12:17,177 --> 01:12:21,363
¿No nos conocimos en la Batalla de... Burntwood?
888
01:12:22,602 --> 01:12:25,649
¡Ah, sí, sí! Por supuesto. Ahora lo recuerdo.
889
01:12:27,088 --> 01:12:29,985
- Hola pequeños.
-Eh, Justin...
890
01:12:30,065 --> 01:12:34,361
Su señoría ciertamente cortó
unas cuantas cabezas al día, ¿eh?
891
01:12:34,361 --> 01:12:36,138
¡Qué... manejo de la espada!
892
01:12:36,158 --> 01:12:37,587
Mátalo.
893
01:12:39,415 --> 01:12:40,964
¿Quieres un autógrafo o algo así?
894
01:12:49,785 --> 01:12:51,483
¡Libera a la señora!
895
01:12:52,123 --> 01:12:53,220
- ¿Tú?
- ¿Tú?
896
01:12:53,221 --> 01:12:53,821
¿Mmm?
897
01:12:54,041 --> 01:12:55,110
¡Lo sabía!
898
01:12:55,179 --> 01:12:59,585
Oigan, secuaces, consiganlos. ¡Y hazlo rápido!
899
01:13:05,739 --> 01:13:09,195
- Me rindo.
- ¡Detener! Tengo una espada.
900
01:13:09,205 --> 01:13:11,283
Y es muy nítido.
901
01:13:17,327 --> 01:13:18,786
¡Cobarde!
902
01:13:23,341 --> 01:13:27,447
Poder y... Tú, imbécil, haz la pose.
903
01:13:27,607 --> 01:13:31,533
¡Poder y estilo! ¡Poder y estilo! Adelante, muchachos.
904
01:13:31,603 --> 01:13:35,204
El circo otra vez. - Vamos por ellos.
905
01:13:45,000 --> 01:13:46,368
¡Vamos, salta!
906
01:13:49,715 --> 01:13:53,291
Cariño, un poco más de estilo en tus poses, por favor.
907
01:13:53,481 --> 01:13:57,147
Eres una niña, después de todo.
908
01:13:57,377 --> 01:13:59,625
Sombrero con estilo.
909
01:14:00,794 --> 01:14:03,701
¡Tú! ¡Deja de soñar, idiota!
910
01:14:03,911 --> 01:14:05,459
¡Atácalo!
911
01:14:07,507 --> 01:14:08,436
- Sí.
- No.
912
01:14:08,636 --> 01:14:11,993
- Aparecerán por el Norte.
- Aparecerán desde el Sur.
913
01:14:12,023 --> 01:14:13,331
- Del Norte.
- Sur.
914
01:14:16,928 --> 01:14:17,987
Un momento.
915
01:14:31,883 --> 01:14:33,531
Voy a romperlo.
916
01:14:38,876 --> 01:14:41,343
No me tires de la cabeza... del pelo.
917
01:14:42,912 --> 01:14:45,819
¡No deberías dejar que te trate de esa manera!
918
01:14:47,637 --> 01:14:48,876
¡Atácalo!
919
01:14:50,744 --> 01:14:51,973
¡Adelante, idiota!
920
01:14:54,930 --> 01:14:59,095
Señor, ¿sería tan amable de
¿Préstame tu arma por un momento?
921
01:15:00,424 --> 01:15:03,761
- Por favor.
- ¿P-p-por favor?
922
01:15:09,435 --> 01:15:10,444
Lo siento, poni.
923
01:15:13,801 --> 01:15:15,778
¿Dónde está el freno de esta cosa?
924
01:15:20,254 --> 01:15:22,142
Gracias, amable señor.
925
01:15:22,802 --> 01:15:24,470
De nada.
926
01:15:27,867 --> 01:15:28,886
¡Pequeño mocoso!
927
01:15:29,925 --> 01:15:34,610
Buen juego con la espada, niña. pero
Deberías vigilar tu retaguardia.
928
01:15:39,755 --> 01:15:42,142
- Tonto, tú.
- Mi agradecimiento de nuevo.
929
01:15:42,822 --> 01:15:45,279
- De nada.
- ¡Cretino!
930
01:15:45,389 --> 01:15:46,768
- Oye, guapo.
- ¿Qué?
931
01:15:49,205 --> 01:15:50,804
Poder y...
932
01:15:52,142 --> 01:15:54,410
- Buen perfil.
- Talía, ¿estás bien?
933
01:15:55,169 --> 01:15:56,168
Sí.
934
01:15:56,268 --> 01:15:59,255
- ¡Impresionante!
- Señor Heraclio.
935
01:15:59,315 --> 01:16:03,181
No me conoces, pero yo te conocía.
cuando eras muy pequeño, hijo.
936
01:16:03,231 --> 01:16:07,097
El nombre es Justino. y lo sé
quién eres y qué hiciste.
937
01:16:07,207 --> 01:16:09,924
Estás culpando a la persona equivocada por su muerte.
938
01:16:09,974 --> 01:16:13,011
Tú y yo queremos lo mismo. Lucha a mi lado.
939
01:16:13,071 --> 01:16:16,848
¿Para qué? ¿Para robar el trono?
Porque eso es lo que planeas hacer, ¿no?
940
01:16:16,908 --> 01:16:21,763
¡Bien! Si no te unes a mi ejército, lo enfrentarás.
941
01:16:41,493 --> 01:16:43,681
- Ojalá no hubieras venido.
- ¿Qué?
942
01:16:43,871 --> 01:16:46,138
No. Quiero decir, desearía que no estuvieras aquí.
943
01:16:46,139 --> 01:16:47,427
¿Disculpe?
944
01:16:47,517 --> 01:16:51,803
Lo que quiero decir es que no quiero que te pase nada.
945
01:16:52,742 --> 01:16:56,448
- ¿Acabamos con ellos?
- Acabemos con ellos.
946
01:17:07,896 --> 01:17:10,474
- El chico nos necesita.
- Sí, lo hace.
947
01:17:11,203 --> 01:17:15,159
- Yo soy uno.
- Dividir más.
948
01:17:20,544 --> 01:17:23,511
Criaturas de llamas, salid de vuestra guarida.
949
01:17:23,551 --> 01:17:28,056
¡Responde mi llamado y ayúdanos a todos!
950
01:17:36,448 --> 01:17:38,476
¡Lo logramos!
951
01:17:42,452 --> 01:17:43,880
¡Sí!
952
01:17:48,816 --> 01:17:52,152
Esa no parece una pelea justa.
953
01:17:52,442 --> 01:17:55,349
-Blucher.
- Parece que llego justo a tiempo.
954
01:17:55,389 --> 01:17:56,777
¿Ustedes dos se conocen?
955
01:17:56,778 --> 01:18:00,034
Justin aprende más rápido que tú, Heraclio.
956
01:18:00,074 --> 01:18:02,981
¿Y quién exactamente nos va a detener? ¿Tú?
957
01:18:03,511 --> 01:18:05,229
Tal vez.
958
01:18:14,780 --> 01:18:16,728
- ¡Gustav!
- ¿Gustav?
959
01:18:22,931 --> 01:18:24,440
¡Ay!
960
01:18:27,007 --> 01:18:30,714
Es sólo un cocodrilo. Regresar.
961
01:18:32,442 --> 01:18:34,590
Muy bien, viejo.
962
01:18:35,798 --> 01:18:38,995
Sólo tú y yo, aquí y ahora.
963
01:18:40,993 --> 01:18:43,701
- ¿Envejecer?
- Sólo cruza espadas conmigo.
964
01:18:43,950 --> 01:18:46,058
y ya verás.
965
01:18:49,225 --> 01:18:52,002
Tus huesos nunca funcionaron por la humedad.
966
01:18:52,272 --> 01:18:55,039
Aun así, me las arreglé bien.
967
01:19:01,493 --> 01:19:02,632
El mocoso se escapa.
968
01:19:04,090 --> 01:19:06,248
Te oxidaste en tu hermosa Abadía.
969
01:19:06,308 --> 01:19:09,555
Elegí quedarme en mi reino en lugar de traicionarlo.
970
01:19:09,565 --> 01:19:11,473
Quería lo mejor para nosotros.
971
01:19:13,441 --> 01:19:17,577
Tus mentiras no funcionan conmigo. ¡Te detendré!
972
01:19:19,814 --> 01:19:21,842
No se suponía que terminara así.
973
01:19:25,229 --> 01:19:26,348
¡No!
974
01:19:28,236 --> 01:19:30,584
Acaba conmigo, loco.
975
01:19:30,704 --> 01:19:33,351
Ambos sabemos que te gusta matar caballeros.
976
01:19:33,501 --> 01:19:37,057
-Blucher.
- Es sólo un rasguño. Estaré bien.
977
01:19:37,577 --> 01:19:41,083
- Termina el trabajo, hijo.
- Pero no estoy seguro, yo...
978
01:19:41,093 --> 01:19:42,212
Puedes hacerlo.
979
01:19:51,762 --> 01:19:53,810
¿Ya te vas? ¡Pollo!
980
01:20:00,753 --> 01:20:01,982
Como desées.
981
01:20:03,421 --> 01:20:07,417
- Siempre supe que eras un bicho raro.
- No peleo con mujeres.
982
01:20:07,427 --> 01:20:10,034
- Un fraude.
- Los amo.
983
01:20:10,054 --> 01:20:13,621
- Un farsante.
- Sólo estoy calentando.
984
01:20:24,490 --> 01:20:26,628
Entonces, el caballero de brillante armadura
985
01:20:26,707 --> 01:20:29,565
Resultó ser el caballero negro.
986
01:20:31,483 --> 01:20:34,390
Obviamente Blucher no te enseñó todos sus trucos.
987
01:20:41,972 --> 01:20:45,199
Acéptalo, simplemente no tienes lo que se necesita.
988
01:20:45,249 --> 01:20:47,087
Eso es rico, viniendo de ti.
989
01:20:54,969 --> 01:20:58,486
No te pongas cómodo, muchacho. El trono es mío.
990
01:20:59,934 --> 01:21:02,691
Gracias, eso también me pertenece.
991
01:21:04,170 --> 01:21:08,825
Mañana esta tierra tendrá un nuevo rey.
Que no dejará que nada se interponga en su camino.
992
01:21:09,255 --> 01:21:11,043
Nunca te sentarás en el trono.
993
01:21:11,123 --> 01:21:13,561
Mi abuelo te detuvo entonces y yo te detendré ahora.
994
01:21:13,720 --> 01:21:16,867
Todo lo que ha pasado es culpa de tu padre.
995
01:21:16,917 --> 01:21:17,996
¡Mentiroso!
996
01:21:22,032 --> 01:21:26,697
- Esa espada pertenece a mi familia.
- Entonces, ¿por qué no vienes a buscarlo?
997
01:21:56,877 --> 01:21:58,885
Muy honorable.
998
01:22:10,474 --> 01:22:12,731
Te mueves bien. Como él.
999
01:22:13,541 --> 01:22:16,607
Ni se te ocurra mencionar su nombre.
1000
01:22:16,617 --> 01:22:18,436
¡Espera, espera!
1001
01:22:19,155 --> 01:22:22,961
Sólo quiero el regreso de los caballeros.
Tú y yo somos parecidos.
1002
01:22:23,371 --> 01:22:25,888
Únete a mi causa. Es honorable.
1003
01:22:25,918 --> 01:22:28,525
No hay ningún honor en tomar el poder por la fuerza.
1004
01:22:28,585 --> 01:22:30,044
- Preferiría morir.
- Que así sea.
1005
01:22:44,360 --> 01:22:47,846
Tuviste tu oportunidad, pero ahora se acabó, muchacho.
1006
01:22:51,522 --> 01:22:52,262
Niño errático.
1007
01:22:53,900 --> 01:22:57,536
Tu padre arruinó mi vida y ahora yo arruinaré la suya.
1008
01:22:57,566 --> 01:22:58,905
Matándote.
1009
01:23:01,962 --> 01:23:05,968
Que dulce. Te aferraste a tu
La espada del abuelo hasta el final.
1010
01:23:06,927 --> 01:23:11,672
Pero ahora tiene que volver a mí.
Y lo usaré para matar a tu padre.
1011
01:23:13,850 --> 01:23:15,479
- ¿Qué?
- ¡Nunca!
1012
01:24:02,232 --> 01:24:03,341
¡Blucher!
1013
01:24:04,539 --> 01:24:06,567
Ay no, ay no, no.
1014
01:24:06,667 --> 01:24:09,854
- No, por favor. No te vayas.
- Lo encontré.
1015
01:24:10,264 --> 01:24:12,162
Estas plantas podrían ayudar.
1016
01:24:14,350 --> 01:24:16,957
Hay que ponerlo sobre la herida. Suavemente.
1017
01:24:17,656 --> 01:24:20,633
Para que este hechizo funcione necesito la mano de un mago.
1018
01:24:21,253 --> 01:24:22,841
Y la mano de un verdadero caballero.
1019
01:24:24,120 --> 01:24:26,328
- Pero no soy un caballero.
- Eres.
1020
01:24:31,922 --> 01:24:34,090
Por favor no... Por favor no mueras.
1021
01:24:38,026 --> 01:24:42,422
Oh no, oh no, no, no, por favor, no te vayas.
1022
01:24:44,320 --> 01:24:45,518
Demasiado tarde.
1023
01:24:49,484 --> 01:24:51,113
¿Quién era él?
1024
01:24:52,072 --> 01:24:54,489
Era de mi abuelo...
1025
01:24:54,659 --> 01:24:57,566
Él era... él era mi amigo.
1026
01:25:03,410 --> 01:25:07,037
- No me entierres todavía, muchacho.
- ¡Blucher!
1027
01:25:07,127 --> 01:25:08,715
Lo hiciste.
1028
01:25:10,763 --> 01:25:12,242
Sabía que podías.
1029
01:25:28,965 --> 01:25:31,333
¿Por qué tarda tanto?
1030
01:25:40,254 --> 01:25:42,401
Ahora sé por qué.
1031
01:26:06,228 --> 01:26:09,694
Justin, has demostrado coraje,
1032
01:26:10,014 --> 01:26:12,781
bondad, y salvaste el reino.
1033
01:26:13,211 --> 01:26:15,508
Por ello recibirás el máximo honor.
1034
01:26:15,698 --> 01:26:18,216
El título de caballero.
1035
01:26:19,295 --> 01:26:21,263
Pero para que no sea ilegal
1036
01:26:21,293 --> 01:26:23,570
Primero tenemos una cosa que hacer.
1037
01:26:24,369 --> 01:26:27,736
El decreto que prohíbe a los caballeros debe ser revocado.
1038
01:26:28,905 --> 01:26:32,321
Para ello necesitamos dos firmas.
1039
01:26:37,836 --> 01:26:40,104
Es hora de enmendar nuestro error.
1040
01:26:59,035 --> 01:27:02,242
Hijo, murió en mis brazos.
1041
01:27:03,320 --> 01:27:07,876
¿Y si al firmar esta ley te pierdo a ti también?
1042
01:27:10,283 --> 01:27:11,782
¡Esperar!
1043
01:27:15,159 --> 01:27:17,736
Mi reina, estoy profundamente agradecido.
1044
01:27:17,796 --> 01:27:21,952
Pero debo rechazar respetuosamente este honor.
Por el bien de mi padre.
1045
01:27:26,238 --> 01:27:29,914
No. Mi hijo Justin ya no es un niño.
1046
01:27:30,383 --> 01:27:33,770
Si no entendiera eso, realmente lo perdería.
1047
01:27:35,458 --> 01:27:38,126
Tal como debería ser.
1048
01:27:42,172 --> 01:27:44,030
Justin, ¿aceptas?
1049
01:27:44,060 --> 01:27:46,327
la pesada carga que conlleva la caballería,
1050
01:27:46,367 --> 01:27:48,725
y jurar fidelidad a tu reino?
1051
01:27:49,814 --> 01:27:53,790
Lleva esta espada con fuerza.
y prepara tu corazón para la bondad.
1052
01:27:54,389 --> 01:27:56,757
Nunca lo uses para hacer daño u ofender,
1053
01:27:56,957 --> 01:28:00,144
pero úsalo para defender lo que es bueno y justo.
1054
01:28:00,433 --> 01:28:03,850
Reciban estos golpes y no otros, en memoria de
1055
01:28:03,900 --> 01:28:05,848
el juramento que has hecho.
1056
01:28:07,147 --> 01:28:09,454
¡Levántate, señor Justin!
1057
01:28:39,274 --> 01:28:42,461
Prometí dedicar mi título de caballero
a ti, y cumplo mi palabra.
1058
01:28:43,310 --> 01:28:44,818
Mi triunfo es también el tuyo.
1059
01:28:44,849 --> 01:28:47,856
No, en serio, no deberías haberlo hecho.
1060
01:28:52,901 --> 01:28:55,968
Ahora soy libre de cumplir mi promesa.
1061
01:28:57,107 --> 01:28:59,554
No sé por qué no me di cuenta antes.
1062
01:28:59,584 --> 01:29:01,402
Tal vez eres demasiado perfecto como amigo
1063
01:29:01,403 --> 01:29:03,518
pensar en ti de otra manera.
1064
01:29:03,618 --> 01:29:05,808
Pero Talia, ¿podrías hacerme el honor...?
1065
01:29:06,647 --> 01:29:08,773
de dejarme acompañarte a...
1066
01:29:22,040 --> 01:29:24,533
El mundo entero estuvo de fiesta esa noche,
1067
01:29:24,869 --> 01:29:28,114
pero Sir Justin, simplemente cenó con su verdadero amor.
1068
01:29:28,905 --> 01:29:30,919
Y, por supuesto, no estaban solos.
1069
01:29:31,662 --> 01:29:32,573
Nunca lo somos.
1070
01:29:33,011 --> 01:29:37,328
Porque allá arriba, en las estrellas de arriba, todos los héroes,
1071
01:29:37,456 --> 01:29:40,133
pasado, presente y futuro,
1072
01:29:40,181 --> 01:29:43,200
míranos y sonríe.
1073
01:29:44,979 --> 01:29:49,212
Bueno, estoy impresionado. El chico realmente lo hizo.
1074
01:29:49,444 --> 01:29:52,002
Sus profesores también eran bastante buenos.
1075
01:29:53,049 --> 01:29:56,907
¿Y quién sabe? Quizás esto sea sólo el comienzo.
1076
01:29:57,077 --> 01:30:01,553
Tienes razón, Legantir, el comienzo de una nueva era.
1077
01:30:02,088 --> 01:30:05,108
Una nueva era para nuevos héroes.